1
00:00:01,350 --> 00:00:03,790
{\an1}<i>[dramatična glazba]</i>

2
00:00:03,890 --> 00:00:05,950
{\an1} - Dobrodošli u
"Sam: ponovno okupljanje."

3
00:00:06,060 --> 00:00:07,630
{\an1}Ja sam vaš domaćin, Kevin Burkhardt.

4
00:00:07,720 --> 00:00:10,530
{\an1} "Sam" je prilika za
survivalista i bushcraftera

5
00:00:10,630 --> 00:00:13,090
{\an1} staviti svoje znanje i
vještine do krajnjeg testa,

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,210
{\an1} <i>koje treba ostaviti
usred divljine</i>

7
00:00:15,300 --> 00:00:17,100
{\an1}<i>s ograničenim alatima,
      nema pomoći,</i>

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,770
{\an1}<i>i 60 funti opreme za kameru</i>

9
00:00:18,870 --> 00:00:22,440
{\an1} <i>da saznaju mogu li
uistinu preživjeti 100% sam.</i>

10
00:00:22,540 --> 00:00:23,770
{\an1}Ova sezona se održala

11
00:00:23,870 --> 00:00:26,010
{\an1} u jednom od najhladnijih
lokacije na planeti:

12
00:00:26,110 --> 00:00:27,340
{\an1}Mongolija,

13
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
{\an1} <i>strana zemlja
golemih prostranstava,</i>

14
00:00:29,580 --> 00:00:31,350
{\an1} <i>divlje vrijeme,
zmije otrovnice,</i>

15
00:00:31,450 --> 00:00:32,680
{\an1}<i>i velikih grabežljivaca.</i>

16
00:00:32,780 --> 00:00:33,920
{\an1}- Vukovi.

17
00:00:34,020 --> 00:00:35,680
{\an1} - A ove nisu
bilo koji sudionik.

18
00:00:35,790 --> 00:00:37,030
{\an1}<i>Svaki od njih bio je</i>

19
00:00:37,120 --> 00:00:38,990
{\an1}<i>kroz ovo iskustvo
      jednom prije.</i>

20
00:00:39,090 --> 00:00:40,690
{\an1}- Dopuštaju
učinit ću ovo opet!

21
00:00:40,790 --> 00:00:42,990
{\an1} <i>- Ove sezone
bilo sve o iskupljenju,</i>

22
00:00:43,090 --> 00:00:45,290
{\an1}<i>šansa za deset osoba
  koristiti ono što su naučili</i>

23
00:00:45,390 --> 00:00:48,160
{\an1} <i>prvi krug
dok dobivate drugu priliku</i>

24
00:00:48,260 --> 00:00:50,170
{\an1}<i>na osvajanje 500.000 dolara.</i>

25
00:00:50,270 --> 00:00:51,730
{\an1}- Ah!

26
00:00:51,830 --> 00:00:54,000
{\an1} <i>- I večeras, idemo
čuti od pet za njih.</i>

27
00:00:54,100 --> 00:00:55,800
{\an1} <i>Ali prvo,
pogledajmo što</i>

28
00:00:55,910 --> 00:00:59,180
{\an1}sudionici pete sezone
  prošao kroz Mongoliju.

29
00:00:59,280 --> 00:01:00,420
{\an1} <i>- Ovo ide
biti najteži</i>

30
00:01:00,510 --> 00:01:01,810
{\an1}<i>sezona "Sam" ikada.</i>

31
00:01:01,910 --> 00:01:02,940
{\an1}<i>- Sjeverna Mongolija?</i>

32
00:01:03,050 --> 00:01:04,460
{\an1}<i>Uskoro ćemo biti potopljeni</i>

33
00:01:04,550 --> 00:01:07,420
{\an1} <i>u najluđe
vrijeme u svijetu.</i>

34
00:01:07,520 --> 00:01:10,390
{\an1} <i>- Sve može potrajati
bilo tko vani u bilo koje vrijeme.</i>

35
00:01:10,490 --> 00:01:11,390
{\an1}[režanje]

36
00:01:11,490 --> 00:01:12,590
{\an1}- To je zvučalo kao medvjed.

37
00:01:12,690 --> 00:01:14,620
{\an1} - [šapuće]
Nešto je tamo.

38
00:01:14,720 --> 00:01:15,920
{\an1}Što ako mi se naplati?

39
00:01:16,030 --> 00:01:17,270
{\an1} <i>- U Mongoliji,
kada lovite,</i>

40
00:01:17,360 --> 00:01:18,830
{\an1}<i>samo znaj to nešto
  inače te lovi.</i>

41
00:01:18,930 --> 00:01:20,330
{\an1}- To je nekad bilo živo.

42
00:01:20,430 --> 00:01:21,500
{\an1}Još se vidi malo krvi na njemu.

43
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
{\an1}- Velika zmija, ljudi.

44
00:01:22,700 --> 00:01:24,400
{\an1}Budi jako oprezan, Sam.

45
00:01:24,500 --> 00:01:26,770
{\an1} - Dijelimo ovu zemlju
s grizlijem i vukovima.

46
00:01:26,870 --> 00:01:28,670
{\an1}Samo se nadam da ako ostanem
      daleko od njih,

47
00:01:28,770 --> 00:01:30,210
{\an1} oni će
kloni me se.

48
00:01:30,310 --> 00:01:32,170
{\an1} <i>- Ne želim
usredotočiti se na gladovanje,</i>

49
00:01:32,270 --> 00:01:34,980
{\an1}<i>ali jednostavno nema hrane.</i>

50
00:01:35,080 --> 00:01:36,440
{\an1}- Veći je od moje glave.

51
00:01:36,550 --> 00:01:37,460
{\an1}- Ura!

52
00:01:37,550 --> 00:01:38,880
{\an1}- Svaka kalorija je važna
       ovdje vani.

53
00:01:38,980 --> 00:01:39,950
{\an1}- Nabavio sam zmiju.

54
00:01:40,050 --> 00:01:42,580
{\an1}- Hvala ti, Mongolijo!

55
00:01:42,690 --> 00:01:45,000
{\an1} <i>- Ja sam u sredini
stvarno lošeg MS napada.</i>

56
00:01:45,090 --> 00:01:46,990
{\an1}Noge mi ne funkcioniraju.
        [viče]

57
00:01:47,090 --> 00:01:48,360
{\an1}- Ah, u redu.

58
00:01:48,460 --> 00:01:50,890
{\an1}<i>Trbuh mi je jako nasilan
        napinjući se.</i>

59
00:01:50,990 --> 00:01:53,630
{\an1} <i>Kao da netko vuče
bodljikavu žicu iz mog želuca.</i>

60
00:01:53,730 --> 00:01:56,760
{\an1}- Oh, gladan sam.

61
00:01:56,870 --> 00:01:57,970
{\an1}- Veliki tragovi kopita.

62
00:01:58,070 --> 00:02:00,100
{\an1} Iznimno su
blizu mog skloništa.

63
00:02:00,200 --> 00:02:02,640
{\an1}<i>- Ne znam što će se dogoditi
u sljedećih nekoliko dana,</i>

64
00:02:02,740 --> 00:02:05,070
{\an1} ali što god da je,
neće biti lako.

65
00:02:05,170 --> 00:02:07,440
{\an1}<i>♪ ♪</i>

66
00:02:07,540 --> 00:02:09,940
{\an1}- I pridružili smo se
sada od Carleigh Fairchild,

67
00:02:10,050 --> 00:02:11,690
{\an1}i Carleigh,
lijepo te je ponovno vidjeti.

68
00:02:11,780 --> 00:02:12,680
{\an1}- Drago mi je vidjeti te.

69
00:02:12,780 --> 00:02:14,520
{\an1}- Kad ste primili poziv,

70
00:02:14,620 --> 00:02:16,620
{\an1}i to je prilika
za iskupljenje,

71
00:02:16,720 --> 00:02:18,090
{\an1}desno,
na što si mislio

72
00:02:18,190 --> 00:02:19,450
{\an1}- Nije bilo pitanja

73
00:02:19,560 --> 00:02:21,330
{\an1} da li bih
vratiti se opet ili ne.

74
00:02:21,420 --> 00:02:23,220
{\an1}Želio sam tu drugu priliku

75
00:02:23,330 --> 00:02:26,240
{\an1}i nadao se da ću uspjeti
 ovaj put do kraja.

76
00:02:26,330 --> 00:02:28,400
{\an1}- Primorali ste se
apsolutna granica prošli put.

77
00:02:28,500 --> 00:02:29,800
{\an1}Kao, bio si
medicinski izvađen.

78
00:02:29,900 --> 00:02:30,870
{\an1}Morali ste otići.

79
00:02:30,970 --> 00:02:32,600
{\an1}I vjerojatno još uvijek
nije htio ići.

80
00:02:32,700 --> 00:02:34,000
{\an1}Kako si mislio
možeš li biti bolji?

81
00:02:34,100 --> 00:02:36,100
{\an1}Kako si mislio da možeš
to eventualno nadmašiti?

82
00:02:36,210 --> 00:02:37,650
{\an1} - Biti--
problem tjelesne težine

83
00:02:37,740 --> 00:02:39,440
{\an1}zato sam morao otići
     prošli put.

84
00:02:39,540 --> 00:02:42,510
{\an1}Ovaj put, moj cilj ide u
bilo je pokušati udebljati se

85
00:02:42,610 --> 00:02:45,010
{\an1} i pokušaj poboljšati svoju igru
u lovu i ribolovu

86
00:02:45,110 --> 00:02:47,150
{\an1}kako bih se mogao održati
          vani.

87
00:02:47,250 --> 00:02:50,120
{\an1}- Pa, znam da ovo nije
točno kako si planirao,

88
00:02:50,220 --> 00:02:52,090
{\an1}'jer si otišao iz
žena koja je preživjela

89
00:02:52,190 --> 00:02:54,520
{\an1}najduže na "Sam"
nažalost ženi

90
00:02:54,620 --> 00:02:55,790
{\an1}koji je imao najkraći trčanje
na "Sam"

91
00:02:55,890 --> 00:02:57,130
{\an1}čudnim okolnostima.

92
00:02:57,230 --> 00:03:00,030
{\an1}Zašto ne bismo pogledali
na vašem putovanju u Mongoliju?

93
00:03:00,130 --> 00:03:01,430
{\an1}<i>[lagana udaraljkaška glazba]</i>

94
00:03:01,530 --> 00:03:04,570
{\an1}- Ulovio sam svog prvog skakavca.

95
00:03:04,670 --> 00:03:06,400
{\an1} Samo moram shvatiti
u koji džep staviti

96
00:03:06,500 --> 00:03:09,900
{\an1}kako ne bi odskočio,
      kao što je upravo bilo.

97
00:03:10,010 --> 00:03:12,120
{\an1}<i>Ovdje u Mongoliji,
 Idem na to</i>

98
00:03:12,210 --> 00:03:16,210
{\an1}<i>u agresivnijem načinu razmišljanja
  koje sam imao u Patagoniji.</i>

99
00:03:16,310 --> 00:03:18,780
{\an1}[smijeh]
  Da!

100
00:03:18,880 --> 00:03:21,820
{\an1}<i>Počevši s tri ribe,
  Osjećam da to mogu.</i>

101
00:03:21,920 --> 00:03:23,250
{\an1} Da!
<i>Moći ću uspjeti.</i>

102
00:03:23,350 --> 00:03:24,350
{\an1}[žvakanje]

103
00:03:24,450 --> 00:03:26,190
{\an1}Mmm.

104
00:03:26,290 --> 00:03:27,860
{\an1}Hvala ribo.

105
00:03:27,960 --> 00:03:31,030
{\an1} <i>Ima par
nadvišenih stabala i balvana,</i>

106
00:03:31,130 --> 00:03:35,660
{\an1} <i>pa ću ih objesiti
konop i kuke s njih.</i>

107
00:03:35,760 --> 00:03:37,430
{\an1}Imam jedan!

108
00:03:37,530 --> 00:03:38,900
{\an1}<i>Počinjem razmišljati
 Možda ću morati napraviti</i>

109
00:03:39,000 --> 00:03:41,370
{\an1} <i>uskoro pušač
i početi dimiti ribu</i>

110
00:03:41,470 --> 00:03:44,110
{\an1}<i>ako budem mogao nastaviti
   uhvatiti toliko mnogo.</i>

111
00:03:44,210 --> 00:03:46,110
{\an1}Da, najveća riba.

112
00:03:46,210 --> 00:03:47,310
{\an1}Ahh!

113
00:03:47,410 --> 00:03:48,380
{\an1}[bleep]!

114
00:03:48,480 --> 00:03:51,110
{\an1}To mi je ušlo u kožu
    cijelim putem.

115
00:03:51,210 --> 00:03:53,280
{\an1 [pik].
  Ahh!

116
00:03:53,380 --> 00:03:55,280
{\an1}[plače, šmrcne]

117
00:03:55,380 --> 00:03:57,020
{\an1}Nisam siguran što učiniti.

118
00:03:57,120 --> 00:03:58,590
{\an1}Stvarno je duboko.

119
00:03:58,690 --> 00:04:00,890
{\an1} <i>Ne da mi se
sigurno ga je ostaviti unutra.</i>

120
00:04:00,990 --> 00:04:03,730
{\an1} <i>Mislim da što prije
izlazi, to bolje.</i>

121
00:04:03,830 --> 00:04:06,090
{\an1}Da, samo sam pogoršao stanje.

122
00:04:06,200 --> 00:04:09,610
{\an1}Želudac mi je samo mučnina
   da ovo radim.

123
00:04:09,700 --> 00:04:12,030
{\an1}Dakle, ne želim,

124
00:04:12,130 --> 00:04:15,940
{\an1} ali osjećam da jesam
tapnuti kako bi dobili pomoć.

125
00:04:16,040 --> 00:04:18,840
{\an1}<i>Nikad u milijun godina
mislio da je udica</i>

126
00:04:18,940 --> 00:04:20,940
{\an1} <i>to bi bilo zašto
Morao bih otići.</i>

127
00:04:21,040 --> 00:04:23,750
{\an1} <i>Veoma sam razočaran
u nemogućnosti</i>

128
00:04:23,850 --> 00:04:25,480
{\an1}<i>da se još ovdje testiram.</i>

129
00:04:25,580 --> 00:04:29,920
{\an1} <i>Još nisam napravio
ovo mjesto je moj dom.</i>

130
00:04:30,020 --> 00:04:32,320
{\an1}- Dakle, kakve emocije imaš,
gledam to sada?

131
00:04:32,420 --> 00:04:33,690
{\an1}- [smijeh]

132
00:04:33,790 --> 00:04:35,560
{\an1}Puno emocija.
      Hm...

133
00:04:35,660 --> 00:04:37,790
{\an1} Znaš,
samo puno tuge,

134
00:04:37,890 --> 00:04:39,930
{\an1}i samo bol

135
00:04:40,030 --> 00:04:42,530
{\an1}izvađen nečim
      Nisam očekivao.

136
00:04:42,630 --> 00:04:44,900
{\an1}- Koliko ste dugo
stvarno idi i razmisli,

137
00:04:45,000 --> 00:04:46,270
{\an1}"U redu, mogu li preživjeti s ovim?

138
00:04:46,370 --> 00:04:47,740
{\an1}Mogu li nastaviti s ovim?"

139
00:04:47,840 --> 00:04:49,640
{\an1}- Kad ja--znaš,

140
00:04:49,740 --> 00:04:52,640
{\an1} trenutaka nakon što sam dobio
udica u mojoj ruci,

141
00:04:52,740 --> 00:04:56,740
{\an1} uh, znaš, nakon šoka
i početna reakcija na to,

142
00:04:56,850 --> 00:04:58,720
{\an1} bio je taj glas u
stražnji dio moje glave je kao,

143
00:04:58,810 --> 00:05:00,480
{\an1}"Morat ćeš tapkati."

144
00:05:00,580 --> 00:05:03,750
{\an1} I bio sam kao,
"Ne, neću odustati."

145
00:05:03,850 --> 00:05:05,850
{\an1} - Da.
- Kao, neću odustati.

146
00:05:05,950 --> 00:05:07,060
{\an1}Pokušat ću.

147
00:05:07,160 --> 00:05:08,660
{\an1}- Dakle, vidjeli smo ideju
kada ti--znaš,

148
00:05:08,760 --> 00:05:10,160
{\an1}zavezao si nož,
pokušao si na neki način

149
00:05:10,260 --> 00:05:11,560
{\an1}iskoristite to kao polugu.
        - Da.

150
00:05:11,660 --> 00:05:14,100
{\an1}- Što ste još pokušali
u ovom trenutku to izvaditi?

151
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
{\an1} - Znate, imamo
osnovni pribor za prvu pomoć.

152
00:05:16,100 --> 00:05:18,200
{\an1} <i>Ima par
pinceta unutra.</i>

153
00:05:18,300 --> 00:05:19,800
{\an1} <i>Pa sam pokušao
koristiti to za pomoć,</i>

154
00:05:19,900 --> 00:05:21,570
{\an1}<i>ali jednostavno nisam mogao dobiti.</i>

155
00:05:21,670 --> 00:05:23,370
{\an1}- Ljudi na društvenim mrežama
pitali su se,

156
00:05:23,470 --> 00:05:24,770
{\an1}"Oh, kako to
nisi mogao izvaditi?

157
00:05:24,870 --> 00:05:26,370
{\an1}Kako to da nisi mogao rezati
u tvoju ruku?"

158
00:05:26,480 --> 00:05:29,420
{\an1}Možete li dati ideju
koliko je boljelo,

159
00:05:29,510 --> 00:05:32,610
{\an1} i kada ste pokušali dobiti
kako je bilo?

160
00:05:32,720 --> 00:05:36,390
{\an1}- Znaš, bilo je odmah
moja tetiva palca i kažiprsta.

161
00:05:36,490 --> 00:05:38,430
{\an1} <i>Bio sam zabrinut
da je u tetivi,</i>

162
00:05:38,520 --> 00:05:42,690
{\an1} i nisam htio napraviti
dogodi bilo kakva dugotrajna ozljeda.

163
00:05:42,790 --> 00:05:44,230
{\an1}- Dakle, nakon što ste obavili poziv

164
00:05:44,330 --> 00:05:45,790
{\an1}i dođu po tebe,
što dalje?

165
00:05:45,890 --> 00:05:47,230
{\an1}- Bilo je samo oko
kao srceparajuće

166
00:05:47,330 --> 00:05:49,230
{\an1}kao što je bilo da me povuku
     u Patagoniji.

167
00:05:49,330 --> 00:05:51,670
{\an1} - Mm.
- Hm, trajao je cijeli dan

168
00:05:51,770 --> 00:05:55,000
{\an1} do grada
doći do bolnice.

169
00:05:55,100 --> 00:05:56,470
{\an1}- [ruga se]

170
00:05:56,570 --> 00:05:57,810
{\an1}Ne znam jesi li
ovo će mi se svidjeti,

171
00:05:57,910 --> 00:05:59,640
{\an1}ali imamo ih
dosad neviđene snimke

172
00:05:59,740 --> 00:06:01,040
{\an1}cijelog ovog procesa

173
00:06:01,140 --> 00:06:03,110
{\an1}dobiti ovu udicu
skinuti s tvoje ruke.

174
00:06:03,210 --> 00:06:05,010
{\an1}Pogledajmo.

175
00:06:05,110 --> 00:06:08,780
{\an1} - Pecao sam,
a udica je izašla iz ribe

176
00:06:08,880 --> 00:06:11,420
{\an1}i otišao u moju ruku.

177
00:06:11,520 --> 00:06:14,920
{\an1}<i>Doslovno vidjeti udicu
    u moju ruku,</i>

178
00:06:15,020 --> 00:06:17,560
{\an1}<i>i znajući da postoji
  bodlja na ovoj udici,</i>

179
00:06:17,660 --> 00:06:20,800
{\an1} <i>nije nešto
lako se zbrinuti.</i>

180
00:06:20,900 --> 00:06:23,360
{\an1}<i>Ako je priloženo
  mojoj tetivi,</i>

181
00:06:23,470 --> 00:06:26,280
{\an1}<i>što je to, dugoročno,
       hoćeš li učiniti?</i>

182
00:06:26,370 --> 00:06:29,000
{\an1}Napojnica izlazi?
- Još nije sasvim tamo.

183
00:06:29,100 --> 00:06:30,610
{\an1}Carleigh, samo se drži.

184
00:06:30,710 --> 00:06:31,710
{\an1}- Jao.

185
00:06:36,850 --> 00:06:38,190
{\an1}- Carleigh, ti si čvrsta.

186
00:06:38,280 --> 00:06:40,750
{\an1}Mislim, trebalo je dvoje ljudi
da ti to izmakne iz ruku.

187
00:06:40,850 --> 00:06:43,320
{\an1}- I doktori su tamo
pokušao probiti vršak

188
00:06:43,420 --> 00:06:46,020
{\an1}da presjeku bodlju, a oni
ni to ne mogu učiniti,

189
00:06:46,120 --> 00:06:49,820
{\an1} i tako je trebalo dvoje od njih
povucite ga i iščupajte unatrag.

190
00:06:49,930 --> 00:06:51,440
{\an1}- Samo prolazim kroz to,
ipak, je li vas to natjeralo

191
00:06:51,530 --> 00:06:54,230
{\an1}osjećam se malo bolje
znajući da nema načina

192
00:06:54,330 --> 00:06:55,700
{\an1}na svijetu si mogao
jesi li to sam ikada izvukao?

193
00:06:55,800 --> 00:06:58,430
{\an1}- Definitivno mi je dalo
  neko opravdanje

194
00:06:58,530 --> 00:07:01,070
{\an1}da nisam mogao
   da to učinim sam.

195
00:07:01,170 --> 00:07:02,300
{\an1}- Drago mi je da ti je ruka dobro,

196
00:07:02,400 --> 00:07:03,340
{\an1}i lijepo te je vidjeti,
         Carleigh.

197
00:07:03,440 --> 00:07:04,340
{\an1}- Hvala, Kevine.

198
00:07:04,440 --> 00:07:05,370
{\an1}- Hvala vam puno.

199
00:07:05,470 --> 00:07:06,540
{\an1}Sljedeće, imamo sudionika

200
00:07:06,640 --> 00:07:08,480
{\an1}koji je učio od
njegova prošla iskustva,

201
00:07:08,580 --> 00:07:10,380
{\an1} uložio je sve od sebe
u lov na hranu,

202
00:07:10,480 --> 00:07:12,880
{\an1} pokriva više terena
nego itko koga smo ikada vidjeli.

203
00:07:12,980 --> 00:07:14,820
{\an1}Pogledajte.

204
00:07:14,920 --> 00:07:17,490
{\an1} <i>- Sjećanje na mene
gladuju u Patagoniji</i>

205
00:07:17,590 --> 00:07:21,120
{\an1}<i>utječe na moje misli
 i akcije vani.</i>

206
00:07:21,220 --> 00:07:24,990
{\an1}<i>Pokušavam to biti siguran
 to se više ne događa.</i>

207
00:07:25,090 --> 00:07:26,060
{\an1}Ha!

208
00:07:26,160 --> 00:07:28,130
{\an1}Upravo sam dobio tetrijeba
    s lukom.

209
00:07:28,230 --> 00:07:29,600
{\an1}<i>Ne lovim da bih ubio.</i>

210
00:07:29,700 --> 00:07:31,630
{\an1}<i>Lovim da bih jeo.</i>

211
00:07:31,730 --> 00:07:33,000
{\an1}<i>♪ ♪</i>

212
00:07:33,100 --> 00:07:35,040
{\an1}Oprosti, prijatelju.

213
00:07:35,140 --> 00:07:38,040
{\an1}Nije bilo čisto ubojstvo,
  što--žao mi je.

214
00:07:38,140 --> 00:07:39,310
{\an1}Ja... ne sviđa mi se ovo.

215
00:07:39,410 --> 00:07:40,810
{\an1}Ne želim to
ponoviti se.

216
00:07:40,910 --> 00:07:43,140
{\an1} <i>Ne želim ubiti.
Ne želim biti ubojica.</i>

217
00:07:43,250 --> 00:07:45,420
{\an1} <i>Ali u isto vrijeme,
Želim se brinuti o sebi,</i>

218
00:07:45,510 --> 00:07:47,750
{\an1}<i>i ne želim sebe
  umrijeti od gladi.</i>

219
00:07:47,850 --> 00:07:49,580
{\an1} [šapuće]
Čuo sam da nešto trči.

220
00:07:49,690 --> 00:07:51,560
{\an1}<i>[napeta glazba]</i>

221
00:07:51,650 --> 00:07:55,020
{\an1}<i>♪ ♪</i>

222
00:07:55,120 --> 00:07:56,560
{\an1}Udario sam kormorana.

223
00:07:56,660 --> 00:07:58,960
{\an1}Ovdje sam povrijedio nešto drugo.
      to mi se ne sviđa.

224
00:07:59,060 --> 00:08:01,700
{\an1} Mislim,
Povrijeđujem ove životinje,

225
00:08:01,800 --> 00:08:04,670
{\an1}<i>i boli me srce.</i>

226
00:08:04,770 --> 00:08:08,000
{\an1}<i>Što da izaberem?
Biti vegetarijanac?</i>

227
00:08:08,100 --> 00:08:12,070
{\an1}Da pritisnem gumb?

228
00:08:12,170 --> 00:08:14,910
{\an1} [prekidanje glasa]
Ili da nastavim ubijati?

229
00:08:15,010 --> 00:08:16,140
{\an1}<i>♪ ♪</i>

230
00:08:16,250 --> 00:08:18,020
{\an1}- Dobro došao, Dave Nessia,
na predstavu.

231
00:08:18,110 --> 00:08:20,050
{\an1}Drago mi je vidjeti te.
  - Bok, Kevine.

232
00:08:20,150 --> 00:08:22,120
{\an1}- Što misliš kada
  gledaš to?

233
00:08:22,220 --> 00:08:25,490
{\an1}- Niz emocija se događa,
       to je sigurno.

234
00:08:28,060 --> 00:08:29,990
{\an1}- Jedva čekam saznati
o tome. To izgleda dobro.

235
00:08:30,090 --> 00:08:31,460
{\an1 [izdahne]

236
00:08:31,560 --> 00:08:33,190
{\an1}[kriče]

237
00:08:33,300 --> 00:08:37,310
{\an1}[šištanje]

238
00:08:40,800 --> 00:08:42,270
{\an1}Prokletstvo

239
00:08:42,370 --> 00:08:44,540
{\an1}To bi me uplašilo.

240
00:08:44,640 --> 00:08:47,410
{\an1}- Da, moram biti iskren, jesam
poprilično izbezumljen trenutno.

241
00:08:47,510 --> 00:08:49,440
{\an1}[oboje se smiju]

242
00:08:49,550 --> 00:08:51,760
{\an1}- Prilično sam dobar u čuvanju
ja sam zauzet, pretpostavljam.

243
00:08:51,850 --> 00:08:53,050
{\an1}- Pretpostavljam.

244
00:08:53,150 --> 00:08:54,350
{\an1} Dobro došli natrag u
"Sam: ponovno okupljanje."

245
00:08:54,450 --> 00:08:56,620
{\an1} Ja sam Kevin Burkhardt,
sada im se pridružio Dave Nessia.

246
00:08:56,720 --> 00:08:59,120
{\an1}Dakle, primili ste poziv,
ideš u Mongoliju.

247
00:08:59,220 --> 00:09:01,160
{\an1}Što si mislio,
u početku?

248
00:09:01,260 --> 00:09:03,660
{\an1}- Da, spreman sam za polazak.
        - Zašto?

249
00:09:03,760 --> 00:09:04,960
{\an1} - Mislim, za mene,
to je iskustvo.

250
00:09:05,060 --> 00:09:06,190
{\an1}Znate, to je životno iskustvo.

251
00:09:06,300 --> 00:09:07,810
{\an1} To je nešto novo,
to je nešto drugačije.

252
00:09:07,900 --> 00:09:09,800
{\an1}Hm, Mongolija, hajde.

253
00:09:09,900 --> 00:09:11,430
{\an1} Tko ne bi...
tko tome ne bi rekao da?

254
00:09:11,530 --> 00:09:13,370
{\an1}- Što si mislio?
proces s hranom?

255
00:09:13,470 --> 00:09:15,640
{\an1}Jer u Patagoniji,
dugo si trajao.

256
00:09:15,740 --> 00:09:17,310
{\an1}I stvarno si jeo,

257
00:09:17,410 --> 00:09:18,670
{\an1}i pokušavao si
razdijeliti ga,

258
00:09:18,770 --> 00:09:19,870
{\an1}ali gubio si
prevelika težina.

259
00:09:19,980 --> 00:09:21,220
{\an1}Dakle, što ste naučili
od toga,

260
00:09:21,310 --> 00:09:23,040
{\an1}i što si mislio
obrada ide ovdje?

261
00:09:23,150 --> 00:09:25,090
{\an1}- Da, naučio sam jesti.
                 [smijeh]

262
00:09:25,180 --> 00:09:27,380
{\an1} Pojedi što sam imao,
i vrlo brzo,

263
00:09:27,480 --> 00:09:29,350
{\an1}i tako sam bio--jeo sam
              sasvim malo.

264
00:09:29,450 --> 00:09:31,420
{\an1}Sve što sam uhvatio,
    jeo bih.

265
00:09:31,520 --> 00:09:32,750
{\an1}- Tako zvuči
nekako ste razumjeli

266
00:09:32,850 --> 00:09:34,390
{\an1}ovaj put znakovi vašeg tijela.

267
00:09:34,490 --> 00:09:35,790
{\an1} Je li to pošteno?
- Puno, puno bolje.

268
00:09:35,890 --> 00:09:37,360
{\an1}Definitivno sam razumio
    znakovi mog tijela.

269
00:09:37,460 --> 00:09:39,960
{\an1} Definitivno sam razumio,
znaš, "U redu, pa, da,

270
00:09:40,060 --> 00:09:41,330
{\an1}"Počinjem umirati od gladi
       na kraju ovdje.

271
00:09:41,430 --> 00:09:42,330
{\an1}"Počinjem to osjećati.

272
00:09:42,430 --> 00:09:43,630
{\an1}Počinje mi se vrtjeti."

273
00:09:43,730 --> 00:09:45,200
{\an1}Počinjem shvaćati
    to i shvaćajući,

274
00:09:45,300 --> 00:09:49,140
{\an1}"Pa, želim li staviti svoje tijelo
   više do te krajnosti?"

275
00:09:49,240 --> 00:09:50,910
{\an1} - Kako bi bilo
otkupna vrijednost?

276
00:09:51,010 --> 00:09:52,810
{\an1}- Želio sam, znaš,

277
00:09:52,910 --> 00:09:54,580
{\an1}imaju puno iskustva
          sa zemljom.

278
00:09:54,680 --> 00:09:56,110
{\an1}Želio sam učiti.
 Želio sam rasti.

279
00:09:56,210 --> 00:09:59,180
{\an1} I jesam--stvarno
želio dobiti veliku igru.

280
00:09:59,280 --> 00:10:01,220
{\an1}- Pa, to je bilo
fascinantno te gledati,

281
00:10:01,320 --> 00:10:02,750
{\an1}jer Patagonija,
ulovio si tonu ribe.

282
00:10:02,850 --> 00:10:04,050
{\an1}Dobro si prošao tamo.

283
00:10:04,150 --> 00:10:05,920
{\an1}I ovdje,
sav si bio u lovu.

284
00:10:06,020 --> 00:10:07,690
{\an1}<i>Vidjeli smo sjajne
 lovačke vještine.</i>

285
00:10:07,790 --> 00:10:10,260
{\an1}- Moja je strategija bila smišljanje

286
00:10:10,360 --> 00:10:12,660
{\an1} što je zemlji trebalo
da preživim od toga.

287
00:10:12,760 --> 00:10:14,060
{\an1}Definitivno sam vidio tetrijeba,

288
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
{\an1}Vidio sam vjeverice,
   ugledavši vjeverice.

289
00:10:16,670 --> 00:10:18,710
{\an1}Ipak sam išla
     od njih također

290
00:10:18,800 --> 00:10:22,670
{\an1}dok sam vidio jelene,
 i samo sam shvatio,

291
00:10:22,770 --> 00:10:25,870
{\an1}čovječe, stvarno sam to želio
 što god sam trebao učiniti.

292
00:10:25,970 --> 00:10:27,510
{\an1}- Kako mjerite kalorije

293
00:10:27,610 --> 00:10:29,610
{\an1}znaš da ideš
potrošiti na to?

294
00:10:29,710 --> 00:10:31,210
{\an1}- Definitivno razmislio o tome
  količina kalorija

295
00:10:31,310 --> 00:10:33,280
{\an1} koje sam trošio,
i puno sam trošio.

296
00:10:33,380 --> 00:10:35,280
{\an1}Ali mislim, iskreno,
 Jako sam želio jelene.

297
00:10:35,380 --> 00:10:36,620
{\an1} - Da.
- I tako sam bio kao,

298
00:10:36,720 --> 00:10:38,020
{\an1} "Pa, upravo idem
morati ići s tim."

299
00:10:38,120 --> 00:10:40,350
{\an1} I puno puta,
Pokušao sam se kretati sporije

300
00:10:40,460 --> 00:10:43,070
{\an1} kad bih mogao, znaš,
pokušajte ne koristiti toliko energije.

301
00:10:43,160 --> 00:10:45,760
{\an1}Ali izgradnja kućice na drvetu...
znaš, postolje za drvo,

302
00:10:45,860 --> 00:10:48,100
{\an1}izgradnja cjeline
 nikakvo sklonište,

303
00:10:48,200 --> 00:10:49,600
{\an1} <i>naravno
Trošim kalorije.</i>

304
00:10:49,700 --> 00:10:51,170
{\an1}<i>Dakle, kada ste
 manjak kalorija,</i>

305
00:10:51,270 --> 00:10:54,270
{\an1}<i>definitivno možete osjetiti
   taj odvod energije.</i>

306
00:10:54,370 --> 00:10:56,070
{\an1}I pogodi te.

307
00:10:56,170 --> 00:10:57,240
{\an1}- Dakle, razgovaramo
o lovu, zar ne?

308
00:10:57,340 --> 00:10:59,040
{\an1}Postojao je još jedan dio.

309
00:10:59,140 --> 00:11:00,270
{\an1}Gle, sjajan si strijelac.

310
00:11:00,380 --> 00:11:02,020
{\an1}Bilo je zabavno gledati kada
udario si vjevericu

311
00:11:02,110 --> 00:11:04,210
{\an1}od, ne znam,
30-40 stopa dalje na drvetu.

312
00:11:04,310 --> 00:11:06,150
{\an1}Ali to nije bilo to za tebe,

313
00:11:06,250 --> 00:11:08,280
{\an1}jer postoji veliki
emocionalni aspekt za vas.

314
00:11:08,380 --> 00:11:12,150
{\an1}Mislim, svaki put kad imaš
nešto, bilo je emocija

315
00:11:12,250 --> 00:11:14,320
{\an1}tebi da nisi
žele povrijediti životinju.

316
00:11:14,420 --> 00:11:18,430
{\an1}- Ne želim biti otupjela
          do ubijanja.

317
00:11:18,530 --> 00:11:20,060
{\an1}To mi je važno.

318
00:11:20,160 --> 00:11:22,930
{\an1}Ne želim samo--
    čak i na otvorenom--

319
00:11:23,030 --> 00:11:26,270
{\an1} ili čak i kad sam u društvu,
Ne želim jesti hamburger

320
00:11:26,370 --> 00:11:29,540
{\an1}i jednostavno zanemarite činjenicu
 da jedem život.

321
00:11:29,640 --> 00:11:31,710
{\an1}Mislim, postaje teško, i
 sirov si u toj situaciji,

322
00:11:31,810 --> 00:11:33,740
{\an1} kada uzimate
za svaki obrok koji imate.

323
00:11:33,840 --> 00:11:36,340
{\an1}Nešto ubijaš
  za svaki pojedini obrok.

324
00:11:36,450 --> 00:11:37,760
{\an1}To mi je bilo teže.

325
00:11:37,850 --> 00:11:39,250
{\an1} Zato, jedan
od razloga zbog kojih sam bio

326
00:11:39,350 --> 00:11:42,820
{\an1} u nadi da će dobiti jelene
jer, u redu, jedno ubojstvo--

327
00:11:42,920 --> 00:11:44,520
{\an1} - Moglo bi trajati.
- 100--100 obroka.

328
00:11:44,620 --> 00:11:45,920
{\an1} Znaš,
ili što god to može biti.

329
00:11:46,020 --> 00:11:47,320
{\an1}- Spomenuli ste štand s jelenima.

330
00:11:47,420 --> 00:11:49,820
{\an1}To je bilo fascinantno
kao ništa

331
00:11:49,930 --> 00:11:51,800
{\an1}to je ikada učinjeno
u emisiji, mislim,

332
00:11:51,890 --> 00:11:54,330
{\an1}jer ima toliko toga
postoji rizik, zar ne?

333
00:11:54,430 --> 00:11:55,560
{\an1}Ideš gore,
a ti si govorio o

334
00:11:55,660 --> 00:11:57,000
{\an1}vaša spremnost
i što ste trebali učiniti.

335
00:11:57,100 --> 00:11:58,000
{\an1}Ali ideš gore--što si bio?

336
00:11:58,100 --> 00:11:59,800
{\an1} 20, 25 stopa iznad
tlo, zar ne?

337
00:11:59,900 --> 00:12:01,640
{\an1} - Da.
Vjerojatno oko 25 stopa, da.

338
00:12:01,740 --> 00:12:03,200
{\an1}- Mislim,
pogotovo u tom stanju,

339
00:12:03,310 --> 00:12:05,820
{\an1}mogli biste biti ozlijeđeni,
mogao bi--isuse,

340
00:12:05,910 --> 00:12:07,680
{\an1}možete umrijeti ako padnete
krivi put tamo.

341
00:12:07,780 --> 00:12:11,580
{\an1}Dakle, imamo video kako
ovo ti se obistinilo.

342
00:12:11,680 --> 00:12:14,820
{\an1} <i>- Imam jako, jako
teško dobiti ribu.</i>

343
00:12:14,920 --> 00:12:16,220
{\an1}<i>Ne vidim tetrijeba.</i>

344
00:12:16,320 --> 00:12:18,620
{\an1} <i>Jelen je ono što ja
moram ići poslije.</i>

345
00:12:18,720 --> 00:12:21,190
{\an1} Puno je akcije,
puno kretanja ovdje,

346
00:12:21,290 --> 00:12:22,490
{\an1}pa idem postaviti
 uz stablo.

347
00:12:22,590 --> 00:12:24,630
{\an1}<i>Nisam mlado proljeće
   više piletine.</i>

348
00:12:24,730 --> 00:12:27,660
{\an1}<i>Velika je kalorija
    rashod.</i>

349
00:12:27,760 --> 00:12:29,930
{\an1}<i>Puno je energije,
 ali ću staviti</i>

350
00:12:30,030 --> 00:12:33,300
{\an1}<i>svaka posljednja unca
u tog jelena.</i>

351
00:12:33,400 --> 00:12:34,840
{\an1}Dobijanje s jednog stabla
      do sljedećeg,

352
00:12:34,940 --> 00:12:36,170
{\an1} Mislim da
bilo najteže.

353
00:12:36,270 --> 00:12:37,710
{\an1}'Jer se držim
    jednom rukom

354
00:12:37,810 --> 00:12:38,940
{\an1}i onda zapravo pokušava

355
00:12:39,040 --> 00:12:40,670
{\an1}podići granu
na drugo drvo.

356
00:12:40,780 --> 00:12:43,010
{\an1}I to je bilo teško,
a zatim pokušava pronaći

357
00:12:43,110 --> 00:12:45,750
{\an1}položaj, a zatim pokušaj
    sve povezati,

358
00:12:45,850 --> 00:12:47,180
{\an1}provjeravajući da sam siguran.

359
00:12:47,280 --> 00:12:49,150
{\an1}<i>Što me motivira?</i>

360
00:12:49,250 --> 00:12:51,020
{\an1}<i>Biti živ na zemlji.</i>

361
00:12:51,120 --> 00:12:53,990
{\an1} <i>To je učenje
sve što mogu,</i>

362
00:12:54,090 --> 00:12:57,090
{\an1}<i>i to je biti zahvalan
svaki trenutak u danu.</i>

363
00:12:57,190 --> 00:13:01,400
{\an1}<i>Ali trenutno sam samo
 sjedi ovdje gladan,</i>

364
00:13:01,500 --> 00:13:04,100
{\an1}<i>i nisam zato ovdje.</i>

365
00:13:04,200 --> 00:13:06,000
{\an1}- Samo zato
svojih kalorija

366
00:13:06,100 --> 00:13:07,540
{\an1}i vaša država gdje
bio si u to vrijeme,

367
00:13:07,640 --> 00:13:09,940
{\an1}i tvoje tijelo je bilo tamo
zabrinutost zbog pada?

368
00:13:10,040 --> 00:13:11,270
{\an1} - Naravno da jesi
zabrinuti zbog pada.

369
00:13:11,370 --> 00:13:12,970
{\an1} Nalazite se na drvetu.
Vi ste 25 stopa od zemlje.

370
00:13:13,070 --> 00:13:14,980
{\an1}Naravno da si zabrinut
  o tome, ali, mislim,

371
00:13:15,080 --> 00:13:17,240
{\an1} možete dobiti--znate,
možeš se samo čvrsto držati.

372
00:13:17,350 --> 00:13:19,590
{\an1} [smijeh]
To je sve što mogu reći.

373
00:13:19,680 --> 00:13:21,350
{\an1}- Dave, hvala,
i sretno vam bilo.

374
00:13:21,450 --> 00:13:22,620
{\an1}- Cijenim to.
  - U redu.

375
00:13:22,720 --> 00:13:24,590
{\an1}Sljedeći je čovjek
 koji voli vani

376
00:13:24,690 --> 00:13:26,890
{\an1} gotovo isto toliko
kao što mrzi miševe.

377
00:13:26,990 --> 00:13:28,390
{\an1}Evo nekoliko njegovih istaknutih stvari.

378
00:13:28,490 --> 00:13:31,090
{\an1}<i>[zloslutna glazba]</i>

379
00:13:31,190 --> 00:13:34,030
{\an1}- Boo-yah, dušo!
    Boo-yah!

380
00:13:34,130 --> 00:13:35,700
{\an1}Aha!

381
00:13:35,800 --> 00:13:38,170
{\an1} To mora biti
najgluplja [bleep] chipmunk

382
00:13:38,270 --> 00:13:40,230
{\an1}Ikad sam vidio u životu.

383
00:13:40,340 --> 00:13:42,110
{\an1}Hvala ti za tvoj život.

384
00:13:42,200 --> 00:13:43,470
{\an1} <i>Borbe
kroz koje sam prošao</i>

385
00:13:43,570 --> 00:13:46,410
{\an1} <i>u drugoj sezoni
su u mojim mislima.</i>

386
00:13:46,510 --> 00:13:49,180
{\an1}<i>Poznajem želje
koji će doći,</i>

387
00:13:49,280 --> 00:13:50,780
{\an1} <i>Znam da jesu
bit će intenzivno,</i>

388
00:13:50,880 --> 00:13:54,350
{\an1}<i>i znam da hoće
 biti apsolutno brutalan,</i>

389
00:13:54,450 --> 00:13:56,920
{\an1}<i>ali također znam da jesam
bio na tom mjestu prije,</i>

390
00:13:57,020 --> 00:13:58,320
{\an1}<i>i spreman sam to progurati.</i>

391
00:13:58,420 --> 00:14:01,160
{\an1} Vau!
Evo mog plesa.

392
00:14:01,260 --> 00:14:03,720
{\an1}Evo mog ribljeg plesa.
         Vau!

393
00:14:03,830 --> 00:14:04,900
{\an1}Opa!

394
00:14:04,990 --> 00:14:07,090
{\an1}<i>Smršavim
 prilično brzo,</i>

395
00:14:07,200 --> 00:14:09,110
{\an1} <i>i dobivam
ove glave jure.</i>

396
00:14:09,200 --> 00:14:10,870
{\an1}Opa.

397
00:14:10,970 --> 00:14:12,800
{\an1}[gunđa]

398
00:14:12,900 --> 00:14:16,270
{\an1}Mnogo stolisnika je mrtvo,
   biljke odumiru.

399
00:14:16,370 --> 00:14:18,310
{\an1}Jedino što je ostalo,
  stvarno, jesu miševi.

400
00:14:18,410 --> 00:14:22,510
{\an1}<i>Potrebno je toliko energije
pokušati pronaći hranu.</i>

401
00:14:22,610 --> 00:14:26,080
{\an1} Naravno, ne želim
biti agonija više, čovječe.

402
00:14:26,180 --> 00:14:28,420
{\an1}Ne želim se ubiti
     više za ovo.

403
00:14:28,520 --> 00:14:30,620
{\an1}Ali to je više nego nevjerojatno.

404
00:14:30,720 --> 00:14:33,120
{\an1}Živ sam, Mongolijo!
   [vikanje odjekuje]

405
00:14:33,220 --> 00:14:35,590
{\an1}Ovdje sam!

406
00:14:35,690 --> 00:14:37,460
{\an1}Jebeni odjek.

407
00:14:37,560 --> 00:14:40,090
{\an1} Ne znam zašto je to tako
želim plakati, ali plače.

408
00:14:40,200 --> 00:14:41,540
{\an1}To me čini tako sretnom.

409
00:14:41,630 --> 00:14:43,760
{\an1}<i>Otkako sam ovdje,
    Shvatio sam</i>

410
00:14:43,870 --> 00:14:46,010
{\an1}<i>Potrebna mi je obitelj da preživim.</i>

411
00:14:46,100 --> 00:14:49,170
{\an1}<i>Odlazim pod svojim uvjetima.</i>

412
00:14:49,270 --> 00:14:51,110
{\an1}<i>U redu je znati
tvoja ograničenja.</i>

413
00:14:51,210 --> 00:14:53,340
{\an1} <i>U redu je.
Ne moram se gurati</i>

414
00:14:53,440 --> 00:14:55,040
{\an1}<i>koliko god sam se trudio
sebe cijeli život.</i>

415
00:14:55,140 --> 00:14:59,010
{\an1}<i>Počinjem to shvaćati.</i>

416
00:14:59,110 --> 00:15:00,410
{\an1}- Larry je ovdje, a ja
jedva čekam razgovarati s tobom

417
00:15:00,520 --> 00:15:03,230
{\an1}- Tamo je vuk.

418
00:15:03,320 --> 00:15:05,720
{\an1}Cijeli čopor njih.

419
00:15:05,820 --> 00:15:07,860
{\an1} [smije se]
Jedan vuk drugome:

420
00:15:07,960 --> 00:15:12,330
{\an1} Hej, Bill, jesi li znao
da ima pridošlica?

421
00:15:12,430 --> 00:15:14,700
{\an1}Kao da se uselio tamo
    po tome, znaš,

422
00:15:14,800 --> 00:15:17,900
{\an1}ta jedna mrlja breza?

423
00:15:18,000 --> 00:15:19,270
{\an1}Ne, nisam to znao.

424
00:15:19,370 --> 00:15:21,700
{\an1} Pa, znaš, bio sam
nekako ga promatram, Bille,

425
00:15:21,800 --> 00:15:23,670
{\an1}i, uh, nije baš
       graciozan.

426
00:15:23,770 --> 00:15:25,770
{\an1}I čuo sam ga kako psuje
   drugi dan.

427
00:15:25,870 --> 00:15:29,080
{\an1} Mislim da bi
biti prilično lagan obrok.

428
00:15:29,180 --> 00:15:33,950
{\an1} Pa, dovraga, George, hajdemo
označite to u kalendaru.

429
00:15:34,050 --> 00:15:35,580
{\an1}Idemo uhvatiti njegovu guzicu.

430
00:15:35,680 --> 00:15:38,490
{\an1}[tiho se smijulji]

431
00:15:38,590 --> 00:15:39,950
{\an1}- Oh, to je super.

432
00:15:40,060 --> 00:15:42,770
{\an1}Možemo malo pogledati
jedan i jedini Larry Roberts,

433
00:15:42,860 --> 00:15:44,930
{\an1}kao što vam želimo dobrodošlicu natrag
do "Alone: The Reunion".

434
00:15:45,030 --> 00:15:46,990
{\an1} Lijepo te vidjeti, Larry.
- Hvala. Dobro je biti ovdje.

435
00:15:47,100 --> 00:15:49,010
{\an1}- Većina te se sjeća, naravno,
s otoka Vancouver

436
00:15:49,100 --> 00:15:52,130
{\an1}kao tip koji psuje koji
stvarno ne voli glodavce.

437
00:15:52,230 --> 00:15:54,200
{\an1}- To je poštena izjava;
  Ne volim glodavce,

438
00:15:54,300 --> 00:15:56,300
{\an1}i psujem malo.
       - [smijeh]

439
00:15:56,400 --> 00:15:58,240
{\an1}Počnimo s
jedini dio toga.

440
00:15:58,340 --> 00:16:00,010
{\an1}Kako je,
a je li bilo drugačije

441
00:16:00,110 --> 00:16:01,640
{\an1}ovaj put u Mongoliji?

442
00:16:01,740 --> 00:16:03,980
{\an1}- Radim to drugi put
je stvarno izlet za mene.

443
00:16:04,080 --> 00:16:06,810
{\an1}Mislim, bilo je samo-bilo je
sve teže unaokolo.

444
00:16:06,920 --> 00:16:11,200
{\an1} I pogodio me onaj sam dio
više u Mongoliji, sigurno.

445
00:16:11,290 --> 00:16:13,150
{\an1}- Zašto misliš da je to tako?

446
00:16:13,250 --> 00:16:14,790
{\an1} - [uzdahne]
Bilo je samo...

447
00:16:14,890 --> 00:16:17,220
{\an1} razmišljanje o prošlosti
s otoka Vancouver.

448
00:16:17,330 --> 00:16:20,070
{\an1}Ja... stvarno sam se jako naprezao,
         i znaš,

449
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
{\an1}Rekao sam to mnogo puta, uh,

450
00:16:21,260 --> 00:16:22,630
{\an1}Otok Vancouver
pomalo me slomio.

451
00:16:22,730 --> 00:16:25,430
{\an1} I tako, baš sve--
kušnje, nevolje,

452
00:16:25,530 --> 00:16:28,600
{\an1} baš sve je bilo
slaganje više u Mongoliji.

453
00:16:28,700 --> 00:16:30,000
{\an1}- Kad govoriš o
o čemu pričaš,

454
00:16:30,110 --> 00:16:31,180
{\an1}riječ "iskupljenje", zar ne?

455
00:16:31,270 --> 00:16:33,440
{\an1}Je li to nešto
došao u igru za vas?

456
00:16:33,540 --> 00:16:36,080
{\an1}- Želio sam još jednu priliku,
 i htio sam biti popravljen,

457
00:16:36,180 --> 00:16:38,210
{\an1}jer kad sam se vratio
  s otoka Vancouver,

458
00:16:38,310 --> 00:16:40,280
{\an1}bilo je to vrlo teško iskustvo.

459
00:16:40,380 --> 00:16:42,080
{\an1}Vrlo teško sam osvojio drugo mjesto.

460
00:16:42,180 --> 00:16:44,350
{\an1} Želio sam pobijediti.
Jako sam se naprezao.

461
00:16:44,450 --> 00:16:46,390
{\an1}- Pa kako je to utjecalo na tebe
u svom kućnom životu?

462
00:16:46,490 --> 00:16:48,020
{\an1}- Supruga mi je bila velika podrška,

463
00:16:48,120 --> 00:16:51,160
{\an1} i samo je potrajalo
da se ponovno priviknu jedni na druge

464
00:16:51,260 --> 00:16:54,260
{\an1} i za ponovnu aklimatizaciju
da se vratim na posao.

465
00:16:54,360 --> 00:16:56,960
{\an1} U drugoj sezoni, znate,
Pričao sam o odlasku na posao,

466
00:16:57,070 --> 00:16:58,480
{\an1}i o tome kako nisam
   kao ići na posao,

467
00:16:58,570 --> 00:17:00,370
{\an1}nužno, buđenje
u 4:00 ujutro.

468
00:17:00,470 --> 00:17:02,640
{\an1}I Mongolija mi je dala priliku

469
00:17:02,740 --> 00:17:07,270
{\an1}odraziti se i shvatiti
 da uopće nije loše.

470
00:17:07,380 --> 00:17:09,120
{\an1} Vrlo je dobro.
Imam dobar posao.

471
00:17:09,210 --> 00:17:11,350
{\an1} Imam dobrog šefa.
Imam dobru obitelj.

472
00:17:11,450 --> 00:17:15,180
{\an1}Imam prilično dobar
   život, i prekini s tim.

473
00:17:15,280 --> 00:17:16,320
{\an1}Dobro ti ide.

474
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
{\an1}- Također je teško nositi se s tim

475
00:17:17,520 --> 00:17:19,320
{\an1}za vas kada vi
vani je bilo miševa.

476
00:17:19,420 --> 00:17:20,590
{\an1}Ne sviđaju ti se, zar ne?
         - [smijeh]

477
00:17:20,690 --> 00:17:21,890
{\an1}Ne, ne volim miševe.

478
00:17:21,990 --> 00:17:23,290
{\an1}- Mislim, nimalo.
        - Ne.

479
00:17:23,390 --> 00:17:27,230
{\an1}- Zašto ne bismo pogledali
kod miševa u Larryjevoj kući?

480
00:17:27,330 --> 00:17:28,500
{\an1}<i>[napeta glazba]</i>

481
00:17:28,600 --> 00:17:30,730
{\an1}- Moje ime je Larry Roberts,

482
00:17:30,830 --> 00:17:32,530
{\an1}i ne volim glodavce.

483
00:17:32,630 --> 00:17:33,700
{\an1}Ch-ch-ch-ch!

484
00:17:33,800 --> 00:17:36,270
{\an1}[imitira grebanje]

485
00:17:36,370 --> 00:17:38,370
{\an1}Posvuda, čovječe.

486
00:17:38,470 --> 00:17:42,240
{\an1}Samo me voze
 šišmiš [bleep], tako ludo.

487
00:17:42,340 --> 00:17:43,610
{\an1}Ooh!

488
00:17:43,710 --> 00:17:44,850
{\an1}Probudite se, miševi!

489
00:17:44,950 --> 00:17:46,150
{\an1}[puhanje u rog]
 Budi se!

490
00:17:46,250 --> 00:17:48,120
{\an1} Ti me probudiš,
budim te!

491
00:17:48,220 --> 00:17:50,650
{\an1}Želite malo spreja za medvjede?

492
00:17:50,750 --> 00:17:52,220
{\an1}<i>Nadam se da se upravo napunilo</i>

493
00:17:52,320 --> 00:17:54,620
{\an1}<i>njihova mala pluća
s otrovnim parama.</i>

494
00:17:54,720 --> 00:17:57,390
{\an1}To je zabavno.
[smijeh]

495
00:17:57,490 --> 00:17:58,690
{\an1}Postajali su jako hrabri.

496
00:17:58,790 --> 00:18:00,190
{\an1}Kao da su puzali
 pravo iz mog skloništa

497
00:18:00,300 --> 00:18:01,670
{\an1} i samo u osnovi
okrećući mi šapu,

498
00:18:01,760 --> 00:18:04,260
{\an1}a ja kažem: "Znaš što?
     Sredit ću te."

499
00:18:04,370 --> 00:18:06,380
{\an1}[bleep] miš.

500
00:18:06,470 --> 00:18:08,500
{\an1} [vikanje]
Ako ostaneš u blizini,

501
00:18:08,600 --> 00:18:12,710
{\an1}Ubost ću te u grlo
s mojim nožem i pojedem te!

502
00:18:12,810 --> 00:18:15,010
{\an1}<i>Paiute je definitivno
dao mi je nekoliko kalorija.</i>

503
00:18:15,110 --> 00:18:17,810
{\an1} <i>Bilo je zabavno raditi,
bilo je zabavno poboljšavati.</i>

504
00:18:17,910 --> 00:18:20,310
{\an1} Boo-ja!
Lasnije od palačinke, dušo.

505
00:18:20,420 --> 00:18:21,590
{\an1}Booga-booga-booga-booga!

506
00:18:21,680 --> 00:18:23,220
{\an1}Booga-booga-booga!

507
00:18:23,320 --> 00:18:25,050
{\an1}Oh!

508
00:18:25,150 --> 00:18:26,550
{\an1}Ludilost.

509
00:18:26,650 --> 00:18:29,020
{\an1} Mislim da je vrijeme
imenovati Paiute.

510
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
{\an1}Prvi u Vancouveru
  Otok koji sam nazvao Ubojica.

511
00:18:31,460 --> 00:18:33,260
{\an1}Ovo je Ubojica broj dva,

512
00:18:33,360 --> 00:18:36,030
{\an1}a ovo je upravo onaj koji sam
napravio, Trgovac smrću.

513
00:18:36,130 --> 00:18:37,970
{\an1}- Stvarno si ponosan
u činjenici da ste bili

514
00:18:38,070 --> 00:18:39,570
{\an1}dobivate ih, zar ne?
         - Da.

515
00:18:39,670 --> 00:18:42,640
{\an1}Veliko je zadovoljstvo kada
 možete zgnječiti svog neprijatelja.

516
00:18:42,740 --> 00:18:46,340
{\an1}A ti znaš što je najbolje
stvar od sinoć je bila?

517
00:18:46,440 --> 00:18:48,510
{\an1}Nije bilo miša
   u kući.

518
00:18:48,610 --> 00:18:50,740
{\an1}Nije bilo miša
     kuća.

519
00:18:50,850 --> 00:18:54,260
{\an1}Miševi su nestali, da!

520
00:18:54,350 --> 00:18:55,750
{\an1}- U redu,
moraš mi reći.

521
00:18:55,850 --> 00:18:56,780
{\an1}Kakav su okusa?

522
00:18:56,890 --> 00:18:58,260
{\an1}- Kao pobjeda.

523
00:18:58,350 --> 00:18:59,690
{\an1}[oboje se smiju]

524
00:18:59,790 --> 00:19:02,320
{\an1}- Kao pobjeda.
Iznova i iznova i iznova.

525
00:19:02,420 --> 00:19:04,560
{\an1}- I opet, i opet.

526
00:19:04,660 --> 00:19:06,190
{\an1}- Dobro, uzmi me...
   prijelomna točka

527
00:19:06,290 --> 00:19:08,700
{\an1} je morao biti sprej za medvjede,
točno, u kući, zar ne?

528
00:19:08,800 --> 00:19:10,930
{\an1}Mislim, to je prilično drastično
mjera, pomislio bih.

529
00:19:11,030 --> 00:19:12,200
{\an1}Kako ste tamo stigli?

530
00:19:12,300 --> 00:19:14,840
{\an1}- Ovi miševi stalno puze
    u moj krevet od trave,

531
00:19:14,940 --> 00:19:16,440
{\an1} što je bilo u redu,
da su dolje kraj mojih nogu,

532
00:19:16,540 --> 00:19:18,340
{\an1}ali bili su u pravu
  ispod moje glave,

533
00:19:18,440 --> 00:19:20,070
{\an1}i zapravo sam mislio--
         mislim,

534
00:19:20,180 --> 00:19:22,020
{\an1} bio sam nekoliko puta ja
mislio da puze gore,

535
00:19:22,110 --> 00:19:24,810
{\an1} kao da će mi doći u glavu,
ili me glodati za uho ili tako nešto.

536
00:19:24,910 --> 00:19:26,810
{\an1}I bilo je stresno.

537
00:19:26,920 --> 00:19:28,030
{\an1}Nisam to želio.

538
00:19:28,120 --> 00:19:29,480
{\an1}- Glad,
pričali ste o tome, zar ne?

539
00:19:29,580 --> 00:19:31,080
{\an1}I što vam čini.

540
00:19:31,190 --> 00:19:32,590
{\an1}Pa kako si znao ovaj put,

541
00:19:32,690 --> 00:19:34,350
{\an1}razina na kojoj ste bili
moći to odnijeti?

542
00:19:34,460 --> 00:19:35,630
{\an1}- Što duže želite
 ostati vani,

543
00:19:35,720 --> 00:19:37,190
{\an1} što više ti
morati progurati kroz to.

544
00:19:37,290 --> 00:19:40,490
{\an1} I dođe trenutak kada
količinu vremena u šumi

545
00:19:40,600 --> 00:19:43,370
{\an1}koje možete potrošiti nije
vrijedan količine nemira

546
00:19:43,460 --> 00:19:44,830
{\an1}koji ti prolazi kroz tijelo.

547
00:19:44,930 --> 00:19:47,300
{\an1}Oduvijek sam to znao
bilo bi smisla

548
00:19:47,400 --> 00:19:49,240
{\an1}gdje nisam želio gurati
        sebe dalje.

549
00:19:49,340 --> 00:19:50,840
{\an1} - Točno.
- I našao sam tu točku.

550
00:19:50,940 --> 00:19:53,610
{\an1}- Dakle, posljednji put kad smo razgovarali,
saznali smo za tvoju tetovažu,

551
00:19:53,710 --> 00:19:56,610
{\an1} što nas je nekako provelo
priča o svojim iskustvima.

552
00:19:56,710 --> 00:19:58,910
{\an1}Čujem da postoji dodatak
do tetovaže.

553
00:19:59,010 --> 00:20:00,280
{\an1} Je li tako?
- Da, postoji.

554
00:20:00,380 --> 00:20:01,420
{\an1}- To se dogodilo kao
čim si se vratio?

555
00:20:01,520 --> 00:20:02,380
{\an1}- Čim sam se vratio.

556
00:20:02,480 --> 00:20:04,020
{\an1}- U redu,
pa da pogledamo.

557
00:20:04,120 --> 00:20:05,590
{\an1}<i>Opa. To je puna leđa.</i>

558
00:20:05,690 --> 00:20:06,950
{\an1} <i>Pričaj mi o tome
novi dodaci.</i>

559
00:20:07,060 --> 00:20:08,530
{\an1}<i>- Napravio sam štap za pecanje
       vani,</i>

560
00:20:08,620 --> 00:20:10,460
{\an1}<i>i uspio sam uhvatiti
neki Lenok pristojne veličine,</i>

561
00:20:10,560 --> 00:20:12,460
{\an1}<i>i losovi su bili ogromni
dio putovanja.</i>

562
00:20:12,560 --> 00:20:14,130
{\an1}<i>Čuo sam ih kako trube
   cijelo vrijeme.</i>

563
00:20:14,230 --> 00:20:15,600
{\an1}<i>I vukovi su bili tamo.</i>

564
00:20:15,700 --> 00:20:17,100
{\an1}<i>Pravili su mi društvo
     cijelu noć.</i>

565
00:20:17,200 --> 00:20:19,130
{\an1} <i>I, naravno,
mali gad miš.</i>

566
00:20:19,230 --> 00:20:21,700
{\an1} <i>Samo je
ono čega se sjećam.</i>

567
00:20:21,800 --> 00:20:24,500
{\an1}Bilo je jednostavno prekrasno,
       ludo iskustvo.

568
00:20:24,610 --> 00:20:26,540
{\an1}- Larry, drago mi je što te vidim.
 - Da, dobro je biti ovdje.

569
00:20:26,640 --> 00:20:27,540
{\an1}- Hvala na dijeljenju
tvoje priče.

570
00:20:27,640 --> 00:20:28,780
{\an1}Cijenimo to,
kao i uvijek.

571
00:20:28,880 --> 00:20:31,110
{\an1}Sljedeći, drugoplasirani
pete sezone,

572
00:20:31,210 --> 00:20:33,050
{\an1}ali prije nego što stigne,
    pogledajmo

573
00:20:33,150 --> 00:20:36,280
{\an1}na svom iskustvu u Mongoliji.

574
00:20:36,380 --> 00:20:38,950
{\an1}- Evo ga.
 Evo ga.

575
00:20:39,050 --> 00:20:41,560
{\an1}[zujanje lopatica helikoptera]
         Evo me.

576
00:20:41,660 --> 00:20:43,420
{\an1}Vratio sam se.

577
00:20:43,520 --> 00:20:46,260
{\an1}<i>Nisam se osjećao kao da sam otišao
Patagonia i ja nismo uspjeli,</i>

578
00:20:46,360 --> 00:20:49,660
{\an1}<i>ali nisam dobio nagradu
     po koje sam došao.</i>

579
00:20:49,760 --> 00:20:51,430
{\an1}<i>[dramatična glazba]</i>

580
00:20:51,530 --> 00:20:53,530
{\an1}Ja sam skakavac.

581
00:20:53,640 --> 00:20:55,910
{\an1} Pazi,
vi skakutavi kurvini sinovi.

582
00:20:56,000 --> 00:20:57,770
{\an1}<i>Imam svoju obitelj
 osigurati,</i>

583
00:20:57,870 --> 00:21:00,010
{\an1}<i>i to je moj cilj ovaj put;
  Ovdje sam da osvojim novac.</i>

584
00:21:00,110 --> 00:21:01,410
{\an1}Pogledajte taj ulov.

585
00:21:01,510 --> 00:21:04,080
{\an1}<i>Svi mi imamo ideje
dužeg trajanja</i>

586
00:21:04,180 --> 00:21:05,550
{\an1}<i>od najdulje
  zima ikada,</i>

587
00:21:05,650 --> 00:21:07,010
{\an1}<i>ali svi imaju plan</i>

588
00:21:07,120 --> 00:21:08,730
{\an1} <i>dok ne dobiju
udario u usta.</i>

589
00:21:08,820 --> 00:21:10,020
{\an1}Ooh, to je veliko.

590
00:21:10,120 --> 00:21:11,820
{\an1}Jesu li to medvjeđe ogrebotine?

591
00:21:11,920 --> 00:21:13,250
{\an1}Pogledaj kako su debeli.

592
00:21:13,350 --> 00:21:15,320
{\an1}To su velike kandže.

593
00:21:15,420 --> 00:21:17,120
{\an1}<i>Konkurencija
  počevši sada.</i>

594
00:21:17,230 --> 00:21:20,000
{\an1}<i>To postaje igra tko može
najduže izdržati hladnoću.</i>

595
00:21:20,090 --> 00:21:22,300
{\an1} <i>Bio sam u krevetu
preko 17 sati.</i>

596
00:21:22,400 --> 00:21:25,400
{\an1} A kad biste znali koliko je hladno
bilo je, shvatit ćete zašto.

597
00:21:25,500 --> 00:21:26,930
{\an1}Postaje gdje
    sve što želim učiniti

598
00:21:27,040 --> 00:21:29,010
{\an1}ostati toplo,
 ostati miran.

599
00:21:29,100 --> 00:21:30,970
{\an1}<i>Koliko god pokušavam zadržati
      moja obitelj na umu</i>

600
00:21:31,070 --> 00:21:33,770
{\an1}<i>i učiniti to za njih, ako moja žena
   mogao me vidjeti upravo sada,</i>

601
00:21:33,880 --> 00:21:35,050
{\an1}<i>to bi je rasplakalo,</i>

602
00:21:35,140 --> 00:21:36,810
{\an1}<i>i molila bi me
   doći kući.</i>

603
00:21:36,910 --> 00:21:39,010
{\an1}Upravo sam potučen.

604
00:21:39,110 --> 00:21:41,280
{\an1}Ne mogu više ležati unutra
       noć sama

605
00:21:41,380 --> 00:21:42,450
{\an1}i biti smrznut i gladan,

606
00:21:42,550 --> 00:21:44,380
{\an1} i znam što
Stvarno, stvarno trebam

607
00:21:44,490 --> 00:21:47,200
{\an1}čeka me na drugoj
      strana svijeta.

608
00:21:47,290 --> 00:21:49,020
{\an1}I samo stvarno želim
 da se vratim na to.

609
00:21:49,120 --> 00:21:51,430
{\an1} <i>Definitivno nisam
prototipski survivalist.</i>

610
00:21:51,530 --> 00:21:53,090
{\an1}<i>Ja sam onaj tip koji sjedi
preko u računovodstvu</i>

611
00:21:53,190 --> 00:21:54,760
{\an1}<i>i radi proračunske tablice.</i>

612
00:21:54,860 --> 00:21:57,600
{\an1}<i>Nisam tip koji izlazi
u pustinji 56 dana.</i>

613
00:21:57,700 --> 00:22:05,270
{\an1} <i>Postigao sam mnogo,
i stvarno sam ponosan na to.</i>

614
00:22:05,370 --> 00:22:07,910
{\an1}Ovdje je sve--
    svi snjegovići

615
00:22:08,010 --> 00:22:13,450
{\an1}doći obožavati njihovog idola,
       "Mongolski".

616
00:22:13,550 --> 00:22:16,820
{\an1}♪ Oh-oh ♪

617
00:22:16,920 --> 00:22:20,450
{\an1}♪ Mongol, Mongol ♪

618
00:22:20,560 --> 00:22:23,200
{\an1} [smijeh]
Da, glupa sam.

619
00:22:23,290 --> 00:22:24,830
{\an1}[oboje se smiju]

620
00:22:24,930 --> 00:22:26,360
{\an1} - Dobro došli natrag u
"Sam: ponovno okupljanje."

621
00:22:26,460 --> 00:22:28,760
{\an1}Ja sam Kevin Burkhardt,
pridružio se sada Britt.

622
00:22:28,860 --> 00:22:30,900
{\an1}Što sam mislio
obraditi kada poziv

623
00:22:31,000 --> 00:22:32,400
{\an1}vratiti se
i da li je iskrslo?

624
00:22:32,500 --> 00:22:34,630
{\an1}- Pa, misaoni proces
bilo je da nikad neću moći

625
00:22:34,740 --> 00:22:36,300
{\an1} ponoviti to,
jer mi je žena rekla,

626
00:22:36,400 --> 00:22:38,070
{\an1}"Nikad nećeš moći
 ponoviti to."

627
00:22:38,170 --> 00:22:40,340
{\an1} Pa kad se pojavilo,
zapravo je bilo dugo

628
00:22:40,440 --> 00:22:42,240
{\an1}prije nego što sam mogao
natjerati se da joj kažem.

629
00:22:42,340 --> 00:22:44,610
{\an1} Ona je to spomenula,
a ja sam rekao: "Da!"

630
00:22:44,710 --> 00:22:46,550
{\an1} Bio sam stvarno uzbuđen
opet imati priliku.

631
00:22:46,650 --> 00:22:49,320
{\an1}- Pa, hrana,
očito važna stvar,

632
00:22:49,420 --> 00:22:52,090
{\an1}i hvatao si
riba bez problema.

633
00:22:52,190 --> 00:22:53,490
{\an1}I to je izgledalo kao
puno drugačije

634
00:22:53,590 --> 00:22:54,650
{\an1}od vašeg posljednjeg iskustva.

635
00:22:54,760 --> 00:22:56,060
{\an1}- Bilo je puno drugačije.

636
00:22:56,160 --> 00:22:57,690
{\an1}Posljednji put sam to osjetio

637
00:22:57,790 --> 00:23:00,660
{\an1}lokacija na kojoj sam bio,
     koja je bila uvala,

638
00:23:00,760 --> 00:23:04,230
{\an1}nekako me spriječio u hvatanju
 ribu kako je postalo hladnije.

639
00:23:04,330 --> 00:23:07,670
{\an1} Ali gdje sam sada imao,
gdje sam se ovaj put nalazio,

640
00:23:07,770 --> 00:23:10,870
{\an1}Imao sam toliko mjesta da samo
  ostao procvjetao ribom

641
00:23:10,970 --> 00:23:12,370
{\an1} cijelo vrijeme.
Samo sam morao doći do njih

642
00:23:12,470 --> 00:23:14,880
{\an1}i kut što sam mogao,
i na kraju je uspjelo.

643
00:23:14,980 --> 00:23:16,840
{\an1}- Da, vidjeli smo da puno jedeš,
poput skakavaca.

644
00:23:16,940 --> 00:23:18,280
{\an1}Postali su tvoji prijatelji.
         - Da.

645
00:23:18,380 --> 00:23:19,650
{\an1}- Jesu li bili dobri?

646
00:23:19,750 --> 00:23:21,380
{\an1}- Zapravo su bili bolji
   nego što biste mislili,

647
00:23:21,480 --> 00:23:23,320
{\an1} ako ih dobro nazdravite,
i dođete do točke u kojoj

648
00:23:23,420 --> 00:23:26,420
{\an1}puno stvari koje ne bi
 biti dobar danas bi bilo dobro

649
00:23:26,520 --> 00:23:29,120
{\an1}u toj situaciji, i ja bih stavio
  skakavci na tom popisu.

650
00:23:29,220 --> 00:23:31,060
{\an1}- Dakle, tražite
oko izvora hrane,

651
00:23:31,160 --> 00:23:33,790
{\an1}i znaš da radiš
što god možete za pecanje, lov,

652
00:23:33,900 --> 00:23:36,910
{\an1}a onda dolazi jelen
plivanje niz rijeku.

653
00:23:37,000 --> 00:23:39,100
{\an1} To nije nešto za tebe
mislio bi da ćeš vidjeti.

654
00:23:39,200 --> 00:23:40,500
{\an1}- Ne, ne.

655
00:23:40,600 --> 00:23:41,770
{\an1} Oduševilo me
kada se dogodilo,

656
00:23:41,870 --> 00:23:43,970
{\an1}jer sam samo--
 Bio sam na plaži,

657
00:23:44,070 --> 00:23:45,570
{\an1} znaš,
bilo je kao i svaki drugi dan,

658
00:23:45,670 --> 00:23:47,810
{\an1}i jednostavno ga uhvatim
 u mom tražilu.

659
00:23:47,910 --> 00:23:49,440
{\an1} I mislim,
Vjerojatno sam napravio triple-take,

660
00:23:49,540 --> 00:23:51,240
{\an1}jer jednostavno nije
 imati ikakvog smisla za mene.

661
00:23:51,350 --> 00:23:52,860
{\an1} - Da, ali kao...
- Jednostavno nisam bio spreman.

662
00:23:52,950 --> 00:23:54,150
{\an1}- Moraš brzo razmišljati,
točno?

663
00:23:54,250 --> 00:23:55,820
{\an1}Dakle, reci mi,
samo u tom brzom trenutku,

664
00:23:55,920 --> 00:23:56,980
{\an1}o čemu si razmišljao?

665
00:23:57,080 --> 00:23:58,050
{\an1}"U redu, kako ću to učiniti?"

666
00:23:58,150 --> 00:23:59,390
{\an1} Kako sam...
provedi me kroz to.

667
00:23:59,490 --> 00:24:00,690
{\an1} <i>- Pa, vidio sam
ide tamo dolje.</i>

668
00:24:00,790 --> 00:24:01,990
{\an1} Razmišljam, u redu,
kako ću ga dobiti?

669
00:24:02,090 --> 00:24:04,190
{\an1}Zato što imam mali prozor
      prije nego što nestane.

670
00:24:04,290 --> 00:24:05,760
{\an1} Ne znam
ako imam dovoljno strijela

671
00:24:05,860 --> 00:24:07,190
{\an1}da pokušam pucati.

672
00:24:07,300 --> 00:24:09,340
{\an1} Moram se smjestiti
u desnom dijelu plaže.

673
00:24:09,430 --> 00:24:10,900
{\an1}Nadam se da će uspjeti
  zapeo za nešto

674
00:24:11,000 --> 00:24:12,270
{\an1}ili stati negdje.

675
00:24:12,370 --> 00:24:13,870
{\an1}Moram nastaviti snimati.

676
00:24:13,970 --> 00:24:15,340
{\an1} A to je još jedan dio
to mi je u glavi,

677
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
{\an1}jer pola mene
  htio samo

678
00:24:16,540 --> 00:24:18,040
{\an1}ispusti moju kameru i otkini je
         nakon toga.

679
00:24:18,140 --> 00:24:19,210
{\an1}- Da.

680
00:24:19,310 --> 00:24:21,140
{\an1}- Moram se pripremiti za dobivanje
     preko rijeke

681
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
{\an1}ako pogodim,
pa dok snimam,

682
00:24:23,340 --> 00:24:26,450
{\an1}Svlačim se i pokušavam
 da skupim sve svoje stvari.

683
00:24:26,550 --> 00:24:28,680
{\an1}I bilo ih je previše
stvari za mene da se smirim

684
00:24:28,780 --> 00:24:29,850
{\an1}i fokus.
 - Točno.

685
00:24:29,950 --> 00:24:32,650
{\an1}- Samo--bio sam samo tako
          iz moje glave

686
00:24:32,750 --> 00:24:35,260
{\an1} prije nego što sam uopće nacrtao
nakloni se prvi put.

687
00:24:35,360 --> 00:24:37,720
{\an1}- Kada je nestala hrana
početi sušiti?

688
00:24:37,830 --> 00:24:41,200
{\an1}Kada ste stvarno primijetili a
razlika što je postalo teško?

689
00:24:41,300 --> 00:24:42,970
{\an1}- Hm...

690
00:24:43,060 --> 00:24:45,530
{\an1}Kad skakavci
nekako nestao,

691
00:24:45,630 --> 00:24:47,670
{\an1}i džepove koje sam imao
     pokušavajući dosegnuti,

692
00:24:47,770 --> 00:24:49,540
{\an1} riba nije
čini se da je više tamo.

693
00:24:49,640 --> 00:24:51,040
{\an1} - Kako je prehlada
vrijeme igra u tome?

694
00:24:51,140 --> 00:24:52,610
{\an1}- Mislim, prilično sam otporan,

695
00:24:52,710 --> 00:24:54,340
{\an1}pa sam pokušao ne dopustiti
 uhvati me hladnoća.

696
00:24:54,440 --> 00:24:56,980
{\an1}Pokušao sam ne dopustiti da se stvari sliče
elementi me sruše.

697
00:24:57,080 --> 00:24:59,280
{\an1} Ali nisam se osjećao kao ja
patio toliko u smislu

698
00:24:59,380 --> 00:25:02,580
{\an1} biti stvarno gladan
kao što sam se osjećao stvarno slab.

699
00:25:02,680 --> 00:25:03,780
{\an1}Dakle, bilo je puno drugačije.

700
00:25:03,890 --> 00:25:05,860
{\an1}Mučio me želudac
    ja u Patagoniji.

701
00:25:05,950 --> 00:25:07,790
{\an1} U Mongoliji,
Samo sam osjetio razinu umora

702
00:25:07,890 --> 00:25:09,990
{\an1}sasvim me obuzeo.

703
00:25:10,090 --> 00:25:11,590
{\an1}- Pa, pogledajmo što
učinilo je to vašem tijelu, zar ne?

704
00:25:11,690 --> 00:25:12,690
{\an1}Pogledajmo
na ovim slikama

705
00:25:12,790 --> 00:25:14,530
{\an1}od malo prije
i poslije.

706
00:25:14,630 --> 00:25:16,260
{\an1}Dakle, na početku vašeg
putovanje, tu si,

707
00:25:16,360 --> 00:25:17,530
{\an1}<i>prvi dan, priprema za polazak.</i>

708
00:25:17,630 --> 00:25:20,770
{\an1}<i>A zatim prijeđite na dan 56.</i>

709
00:25:20,870 --> 00:25:22,700
{\an1}<i>Izgledaš kao da jesi
    bilo dosta.</i>

710
00:25:22,800 --> 00:25:25,040
{\an1} - Da, shvatio sam
pogled od tisuću metara.

711
00:25:25,140 --> 00:25:27,010
{\an1}<i>- Što kažete na element
    biti sam?</i>

712
00:25:27,110 --> 00:25:28,610
{\an1}<i>Upravo ste rekli kako je prošli put
       bilo malo</i>

713
00:25:28,710 --> 00:25:30,180
{\an1}više za vas.
   - Da.

714
00:25:30,280 --> 00:25:31,980
{\an1}Pa, sada vaš proces razmišljanja
je drugačiji,

715
00:25:32,080 --> 00:25:33,850
{\an1}i kako je to,
biti sam?

716
00:25:33,950 --> 00:25:36,820
{\an1}- Pa, u početku, moja misao
   proces je bio drugačiji,

717
00:25:36,920 --> 00:25:38,950
{\an1}jer prije nego sam otišao od kuće,

718
00:25:39,050 --> 00:25:40,950
{\an1} moja žena i ja smo imali
duga rasprava.

719
00:25:41,060 --> 00:25:42,530
{\an1} Bila je kao,
"Postoje stvari koje te bole

720
00:25:42,620 --> 00:25:43,860
{\an1}"i natjerao te da se vratiš kući,

721
00:25:43,960 --> 00:25:46,290
{\an1}"treba biti s nama,
želeći biti s nama.

722
00:25:46,390 --> 00:25:47,830
{\an1}"Moraš ih okrenuti
                 i koristiti one

723
00:25:47,930 --> 00:25:49,960
{\an1} kao, kao, tvoj
pokretačka snaga."

724
00:25:50,060 --> 00:25:53,630
{\an1}Pomoglo mi je da se osjećam kao
Imao sam njihovo društvo

725
00:25:53,730 --> 00:25:56,200
{\an1} puno duže od
Jesam u Patagoniji,

726
00:25:56,300 --> 00:25:57,900
{\an1}jer nisam osjetio
  to razdvajanje.

727
00:25:58,010 --> 00:25:59,920
{\an1}- Dobili ste sina
i kod kuće,

728
00:26:00,010 --> 00:26:03,880
{\an1}i morao bih zamisliti,
to je teško za oba kraja.

729
00:26:03,980 --> 00:26:05,650
{\an1}<i>Znate, znate ulaziti
  ako stvari krenu kako treba,</i>

730
00:26:05,750 --> 00:26:07,010
{\an1} <i>nećeš ga vidjeti
na nekoliko mjeseci, zar ne?</i>

731
00:26:07,110 --> 00:26:08,180
{\an1}<i>- Točno.</i>

732
00:26:08,280 --> 00:26:09,620
{\an1}<i>- Pa kako se ponašate
     s tim?</i>

733
00:26:09,720 --> 00:26:11,750
{\an1}<i>- Pa, u Patagoniji
  bilo je drugačije</i>

734
00:26:11,850 --> 00:26:13,250
{\an1}jer je bio mlađi,

735
00:26:13,350 --> 00:26:16,120
{\an1} pa nije u potpunosti
shvatiti što se događa.

736
00:26:16,220 --> 00:26:19,290
{\an1}Njemu je bilo teško dok sam ja
otišao je, a kad sam se vratio,

737
00:26:19,390 --> 00:26:21,160
{\an1}<i>bilo je kao, znaš,
   sjajno ponovno okupljanje.</i>

738
00:26:21,260 --> 00:26:23,260
{\an1}<i>Ovaj put je stariji,
  pa je razumio.</i>

739
00:26:23,360 --> 00:26:25,270
{\an1} <i>Počeo sam postavljati
temelj koji sam trebao biti</i>

740
00:26:25,370 --> 00:26:27,670
{\an1} <i>otišao čim sam mogao,
samo da ga natjeram da shvati</i>

741
00:26:27,770 --> 00:26:29,300
{\an1}ovo se opet događa,
  Ja ću otići.

742
00:26:29,400 --> 00:26:30,370
{\an1}- Da.

743
00:26:30,470 --> 00:26:31,500
{\an1} - Znaš,
morate se pripremiti,

744
00:26:31,610 --> 00:26:33,040
{\an1}kao što se trebam pripremiti.

745
00:26:33,140 --> 00:26:35,910
{\an1} Zajedno se pripremamo za
ovo dugo razdoblje razdvojenosti.

746
00:26:36,010 --> 00:26:37,710
{\an1}Dakle, bio je puno
razbijeniji

747
00:26:37,810 --> 00:26:40,150
{\an1}<i>kada se morao oprostiti s
 ovaj put ja na aerodromu.</i>

748
00:26:40,250 --> 00:26:41,780
{\an1}<i>Ali on je bio čovjek
dok me nije bilo.</i>

749
00:26:41,880 --> 00:26:42,980
{\an1}<i>Znao je što njegovoj mami treba.</i>

750
00:26:43,080 --> 00:26:44,480
{\an1}<i>Znao je kako pomoći
    obitelj.</i>

751
00:26:44,590 --> 00:26:46,330
{\an1} <i>Dakle, mislim, bio je mišićav
kroz to kao i ja.</i>

752
00:26:46,420 --> 00:26:47,920
{\an1}- Pri kraju,
puno si spavao.

753
00:26:48,020 --> 00:26:50,560
{\an1}Bilo ti je hladno. sigurna sam
bio si jadan, zar ne?

754
00:26:50,660 --> 00:26:53,160
{\an1}Provedi nas kroz one posljednje,
posljednji dani,

755
00:26:53,260 --> 00:26:56,060
{\an1}i što je bilo najteže
     o toj situaciji?

756
00:26:56,160 --> 00:26:57,760
{\an1}- Najteže
 samo pokušavao

757
00:26:57,870 --> 00:27:00,340
{\an1} za zadržavanje topline tijela
u zadnjih nekoliko dana.

758
00:27:00,430 --> 00:27:03,040
{\an1}Kao, potrošio bih istezanje
        od 17 do 22 sata

759
00:27:03,140 --> 00:27:05,010
{\an1}samo ležim u svojoj vreći za spavanje.
            - Vau.

760
00:27:05,110 --> 00:27:07,710
{\an1} - Rekao sam da je to moje sklonište
počeo se osjećati kao u mrtvačnici,

761
00:27:07,810 --> 00:27:09,880
{\an1}<i>'jer sam imao ceradu sa sobom
dolazi zeleno svjetlo,</i>

762
00:27:09,980 --> 00:27:12,150
{\an1}a moj krevet je bio kao ploča.

763
00:27:12,250 --> 00:27:13,980
{\an1}Tamo je bilo tako hladno,
      da se samo osjetilo

764
00:27:14,080 --> 00:27:15,880
{\an1}kao da sam samo, kao,
znaš, napola mrtav,

765
00:27:15,980 --> 00:27:17,480
{\an1}samo sjedim i čekam
 da vrijeme otkuca.

766
00:27:17,590 --> 00:27:18,800
{\an1}- Međutim, sve što je rečeno,

767
00:27:18,890 --> 00:27:21,820
{\an1}jedna stvar o tebi
uvijek izgledaš pozitivno.

768
00:27:21,920 --> 00:27:22,860
{\an1}- Pokušavam.

769
00:27:22,960 --> 00:27:24,260
{\an1}- I to dolazi
kroz u emisiji.

770
00:27:24,360 --> 00:27:25,560
{\an1}I, zapravo,
zašto ne pogledamo neke

771
00:27:25,660 --> 00:27:27,760
{\an1}ovih velikih trenutaka za vas
i kako si naišao

772
00:27:27,860 --> 00:27:29,930
{\an1}kao i uvijek pozitivna i sretna.

773
00:27:30,030 --> 00:27:31,200
{\an1}<i>♪ ♪</i>

774
00:27:31,300 --> 00:27:34,170
{\an1} - Što ako sve moje
snimka je bila ovako blizu?

775
00:27:34,270 --> 00:27:36,240
{\an1 [smijeh]

776
00:27:36,340 --> 00:27:38,940
{\an1} Povrijedio sam trbuh,
Počela sam se jako smijati.

777
00:27:39,040 --> 00:27:41,310
{\an1} <i>To mi je vrlo važno
imati dobro raspoloženje,</i>

778
00:27:41,410 --> 00:27:43,340
{\an1}<i>zbog pozitivnosti
 je velika stvar.</i>

779
00:27:43,440 --> 00:27:44,880
{\an1}<i>Zato pričam bez prestanka.</i>

780
00:27:44,980 --> 00:27:47,350
{\an1}<i>Samo nastavljam pričati priče,
  samo nastavi pričati viceve.</i>

781
00:27:47,450 --> 00:27:49,750
{\an1} <i>Jer ako sjedim besposlen,
onda počneš razmišljati</i>

782
00:27:49,850 --> 00:27:51,320
{\an1} <i>o stvarima
to te iznervira.</i>

783
00:27:51,420 --> 00:27:52,650
{\an1}[blesavo dahtanje]

784
00:27:52,750 --> 00:27:59,190
{\an1} [hrapav glas]
Dan je 62.412.

785
00:27:59,290 --> 00:28:01,960
{\an1} Umro sam sinoć
po treći put.

786
00:28:02,060 --> 00:28:03,630
{\an1 [smijeh]

787
00:28:03,730 --> 00:28:05,770
{\an1} Nisam to očekivao
topao koliko sam ja bio.

788
00:28:05,870 --> 00:28:08,270
{\an1}Zahvalan sam na tome.
     Ali ovo...

789
00:28:08,370 --> 00:28:11,040
{\an1}Danas je dan kakav se osjeća
kao da je sezona počela.

790
00:28:11,140 --> 00:28:13,810
{\an1} I mislim,
sezone "Sam".

791
00:28:13,910 --> 00:28:16,210
{\an1}Sada se čini kao da je počelo.

792
00:28:16,310 --> 00:28:18,650
{\an1}(smijeh) Ali pogledaj ovo.

793
00:28:18,750 --> 00:28:20,450
{\an1}- Ovo je bio prvi veliki snijeg.

794
00:28:20,550 --> 00:28:21,780
{\an1}Ovdje sam hodao
  iz mog skloništa

795
00:28:21,880 --> 00:28:23,950
{\an1}u prvom velikom snijegu,
 i počela sam praviti

796
00:28:24,050 --> 00:28:25,820
{\an1} grudanje snijega i žongliranje,
jer sam bila tako sretna.

797
00:28:25,920 --> 00:28:27,390
{\an1} Osjećao sam se dobro,
Smrzala sam se u dupe,

798
00:28:27,490 --> 00:28:29,520
{\an1}ali mislio sam, moram izaći
tamo i napravi grudve snijega.

799
00:28:29,620 --> 00:28:33,360
{\an1}[vokaliziranje]

800
00:28:33,460 --> 00:28:34,360
{\an1}Što ću učiniti,
   Ja ću napraviti

801
00:28:34,460 --> 00:28:35,630
{\an1}stvarno cool božićni ukras--

802
00:28:35,730 --> 00:28:38,000
{\an1}Napravit ću Božić
 ukrasi za naše drvce.

803
00:28:38,100 --> 00:28:42,540
{\an1} Prokletstvo, to ide
zauzeti puno vremena.

804
00:28:42,640 --> 00:28:44,670
{\an1} <i>Definitivno jest
bitka uma.</i>

805
00:28:44,770 --> 00:28:46,670
{\an1}<i>Ako tako brzo izgubiš,
  onda nije važno</i>

806
00:28:46,770 --> 00:28:48,840
{\an1} <i>kako dobro jedete
ili koliko dobro živite.</i>

807
00:28:48,940 --> 00:28:50,480
{\an1}<i>Ako ti je mozak van toga,
       gotovi ste.</i>

808
00:28:50,580 --> 00:28:52,010
{\an1}To je za Campbella.

809
00:28:52,110 --> 00:28:56,020
{\an1}Nedostaje mi obitelj, ali znam
tamo su i čekaju me.

810
00:28:56,120 --> 00:28:59,690
{\an1}Bit će sve dobro.
   Tako da sam dobro.

811
00:28:59,790 --> 00:29:02,460
{\an1}Onaj kamen tamo, to
Samo sam nastavio pisati "obitelj"

812
00:29:02,560 --> 00:29:05,930
{\an1}u komadu pepela uvijek iznova
na kamenu je moja motivacija,

813
00:29:06,030 --> 00:29:07,260
{\an1}i to je završilo

814
00:29:07,360 --> 00:29:09,800
{\an1} je tetovaža
koju sam dobio prije nego što sam otišao.

815
00:29:09,900 --> 00:29:11,730
{\an1}Našao sam Mongolca
     tattoo umjetnik,

816
00:29:11,830 --> 00:29:13,800
{\an1}i dobio sam staro mongolsko pismo,
                  izrečeno...

817
00:29:13,900 --> 00:29:19,940
{\an1} [govori mongolski],
I kaže se "obitelj".

818
00:29:20,040 --> 00:29:20,710
{\an1}- Dobro došli natrag u
      "Sam: ponovno okupljanje."

819
00:29:20,810 --> 00:29:21,880
{\an1}Ja sam Kevin Burkhardt.

820
00:29:21,980 --> 00:29:23,580
{\an1}Britt Ahart ostaje s nama,

821
00:29:23,680 --> 00:29:25,150
{\an1}i očito postoji
otkupni dio,

822
00:29:25,250 --> 00:29:26,450
{\an1}postoji šansa
ponoviti to,

823
00:29:26,550 --> 00:29:28,480
{\an1}ali to je i novac,
Mislim, zar ne?

824
00:29:28,580 --> 00:29:29,950
{\an1}Mislim, ovo mijenja život
vrsta novca.

825
00:29:30,050 --> 00:29:31,620
{\an1}Pa koliko je to bilo
faktor za tebe?

826
00:29:31,720 --> 00:29:33,190
{\an1}- Pa, puno toga
     o novcu,

827
00:29:33,290 --> 00:29:34,590
{\an1} očito,
jer opet,

828
00:29:34,690 --> 00:29:36,120
{\an1} Rekao sam da sam vani
tamo za moju obitelj.

829
00:29:36,220 --> 00:29:37,560
{\an1}Znao sam što ću
  proći kroz sebe.

830
00:29:37,660 --> 00:29:38,860
{\an1}Znao sam da će biti teško.

831
00:29:38,960 --> 00:29:40,560
{\an1}Htio sam umrijeti od gladi,
Smrznuo bih se,

832
00:29:40,660 --> 00:29:42,430
{\an1} Plakala bih,
Htjela sam biti sama.

833
00:29:42,530 --> 00:29:44,960
{\an1}Ali oni su bili ono što je zadržalo
   ja idem iz dana u dan.

834
00:29:45,070 --> 00:29:46,340
{\an1}Sve što sam napravio van
 bilo je za njih.

835
00:29:46,430 --> 00:29:48,430
{\an1}- 56 dana
je kada si lupao,

836
00:29:48,540 --> 00:29:49,770
{\an1}i kad si konačno to učinio,
što je bilo

837
00:29:49,870 --> 00:29:50,900
{\an1}prolazi vam kroz misli
u tom trenutku?

838
00:29:51,010 --> 00:29:52,750
{\an1}- To sam upravo imao
dostigao moj limit.

839
00:29:52,840 --> 00:29:54,340
{\an1}Gurnuo sam koliko sam mogao.

840
00:29:54,440 --> 00:29:56,280
{\an1} Pokušao sam se sabrati
do ruba, i jesam.

841
00:29:56,380 --> 00:29:58,910
{\an1} I jednostavno sam to znao
Bio sam na točki gdje,

842
00:29:59,010 --> 00:30:01,410
{\an1}toliko ljubavi koliko sam osjećao
    za moju obitelj,

843
00:30:01,520 --> 00:30:03,130
{\an1} Baš su mi trebali
pored mene u tom trenutku.

844
00:30:03,220 --> 00:30:05,150
{\an1}Nije čak ni hrana bila toliko u pitanju
  kao da ih opet trebam.

845
00:30:05,250 --> 00:30:07,050
{\an1}- Da, i u tom trenutku,
znaš, mislim, ti si

846
00:30:07,150 --> 00:30:09,020
{\an1}misleći da vjerojatno postoji samo
ostalo par ljudi,

847
00:30:09,120 --> 00:30:10,390
{\an1}ako ne još jedna osoba, zar ne?
- Točno.

848
00:30:10,490 --> 00:30:12,630
{\an1}- Misliš li da je to Sam,
možda, kao ta druga osoba?

849
00:30:12,730 --> 00:30:14,890
{\an1}- Hm, Sam je bio jedan od ljudi

850
00:30:15,000 --> 00:30:17,410
{\an1} za koje sam znao da bi mogao biti
netko tko je bio strašan,

851
00:30:17,500 --> 00:30:21,470
{\an1} samo zbog veličine
onog tipa kad sam ga vidio.

852
00:30:21,570 --> 00:30:23,400
{\an1}Znate, samo opseg
    nosio je.

853
00:30:23,500 --> 00:30:25,040
{\an1}Kao, spomenuo je
 imao je 70 funti

854
00:30:25,140 --> 00:30:26,510
{\an1} obroka
pričvršćen za njegovo tijelo.

855
00:30:26,610 --> 00:30:28,340
{\an1}Mislim, bilo je očito,
       pa sam znao, kao,

856
00:30:28,440 --> 00:30:31,810
{\an1}Moram nadživjeti, znaš,
cijela ta utroba tamo.

857
00:30:31,910 --> 00:30:33,180
{\an1}Znao sam da jest
 bit će teško.

858
00:30:33,280 --> 00:30:34,750
{\an1} - Pa, mislim, mislim
trebali bismo izvesti Sama.

859
00:30:34,850 --> 00:30:37,280
{\an1}Pobjednik "Sam"
peta sezona, uđi, Sam.

860
00:30:37,380 --> 00:30:39,250
{\an1}Pozdravi svoju prijateljicu Britt.
         - Bok, Britt.

861
00:30:39,350 --> 00:30:42,220
{\an1} - Kako si?
- Drago mi je vidjeti te, čovječe.

862
00:30:42,320 --> 00:30:43,690
{\an1}- Prošla je minuta.
       - Da.

863
00:30:43,790 --> 00:30:44,720
{\an1}Dobro izgledaš, čovječe.

864
00:30:44,830 --> 00:30:45,800
{\an1}- Pa što misliš?

865
00:30:45,890 --> 00:30:47,830
{\an1}Vi ste prijatelji.
u redu je

866
00:30:47,930 --> 00:30:49,300
{\an1}Znate, nismo bili sigurni.

867
00:30:49,400 --> 00:30:50,700
{\an1} Želio sam provjeriti kako
odnos je ovdje

868
00:30:50,800 --> 00:30:52,230
{\an1}s vama se borite
to do kraja.

869
00:30:52,330 --> 00:30:54,670
{\an1}- Zapravo je prilično dobro.
Naše žene su bliske.

870
00:30:54,770 --> 00:30:56,400
{\an1}Naše su obitelji planirane
približiti se.

871
00:30:56,500 --> 00:30:58,270
{\an1}Želio bih upoznati njegovu djecu.
Još nije upoznao moju djecu.

872
00:30:58,370 --> 00:31:00,440
{\an1}Ali naše žene su prijateljice,
i, znate, mi zapravo

873
00:31:00,540 --> 00:31:02,480
{\an1} je razvio vezu
tijekom cijelog ovog.

874
00:31:02,580 --> 00:31:03,740
{\an1}- To je stvarno lijepo.

875
00:31:03,840 --> 00:31:05,210
{\an1}Pa, razgovarali smo o tome
obitelj i motivacija

876
00:31:05,310 --> 00:31:07,910
{\an1}i takve stvari,
Sam, i slični, zar ne?

877
00:31:08,020 --> 00:31:10,530
{\an1}Zato što ste oboje očevi,
 i oboje ste muževi.

878
00:31:10,620 --> 00:31:13,620
{\an1}Mislim, otišao si kad si
imao jednotjedno dijete kod kuće.

879
00:31:13,720 --> 00:31:15,420
{\an1}Već jesi
sin od 2 i pol godine.

880
00:31:15,520 --> 00:31:17,120
{\an1}Kako teško
je li to za tebe

881
00:31:17,220 --> 00:31:18,860
{\an1}s povlačenjem
obitelji kod kuće?

882
00:31:18,960 --> 00:31:21,760
{\an1}- Bilo je izuzetno teško,
ali kad je došlo do toga,

883
00:31:21,860 --> 00:31:23,830
{\an1}Razmišljao sam o njima
kad sam bio vani.

884
00:31:23,930 --> 00:31:25,670
{\an1} I iskreno,
Mislio sam, znaš,

885
00:31:25,770 --> 00:31:28,370
{\an1}ako dodirnem bilo koji trenutak,
   idem kući,

886
00:31:28,470 --> 00:31:30,600
{\an1}i oni će reći,
„Tako smo ponosni na tebe!

887
00:31:30,700 --> 00:31:32,610
{\an1} Tako smo sretni
da si učinio to što si učinio."

888
00:31:32,710 --> 00:31:35,170
{\an1}I to je vrsta ljudi
    želite se potruditi.

889
00:31:35,280 --> 00:31:37,980
{\an1}Dakle, to je bila moja motivacija
          cijelo vrijeme,

890
00:31:38,080 --> 00:31:39,450
{\an1}i znam da je to bila velika uloga

891
00:31:39,550 --> 00:31:41,780
{\an1} zašto je Britt to učinila
nevjerojatno dobro ove sezone.

892
00:31:41,880 --> 00:31:43,280
{\an1}- Da, nema
pitanje o tome.

893
00:31:43,380 --> 00:31:44,920
{\an1}Jeste li imali kakvu ideju
to, možda,

894
00:31:45,020 --> 00:31:46,890
{\an1}Bili biste to vas dvoje
dolje na kraju?

895
00:31:46,990 --> 00:31:48,120
{\an1}Jeste li nešto razmišljali
proces koga drugog

896
00:31:48,220 --> 00:31:49,460
{\an1}je bio vani
kad si bio tamo?

897
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
{\an1}- Zapravo je stvarno
        čudno, jer

898
00:31:51,260 --> 00:31:53,190
{\an1} I ja sam razmišljao
o Britt cijelo vrijeme,

899
00:31:53,290 --> 00:31:55,430
{\an1}i bilo nam je dobro
  razgovori prije predstave,

900
00:31:55,530 --> 00:31:58,060
{\an1} i samo se tako činio
motiviran i tako spreman

901
00:31:58,170 --> 00:32:00,810
{\an1} prihvatiti izazov
da sam to zapravo i očekivao

902
00:32:00,900 --> 00:32:04,270
{\an1} biti Britt, mnogima,
znate, u velikoj mjeri.

903
00:32:04,370 --> 00:32:06,040
{\an1}- Pa, što bi ti
reci Samu,

904
00:32:06,140 --> 00:32:08,570
{\an1}sada sjedim pokraj njega,
nakon cijelog ovog iskustva?

905
00:32:08,680 --> 00:32:11,010
{\an1}- Rekao bih da je tvrd kurac,

906
00:32:11,110 --> 00:32:13,280
{\an1}jer znam kako
teško je izašao vani,

907
00:32:13,380 --> 00:32:15,320
{\an1}Znam koliko je hladno
izašao tamo,

908
00:32:15,420 --> 00:32:17,750
{\an1}i ako je netko bio vani,
kao, patnja isto toliko

909
00:32:17,850 --> 00:32:20,390
{\an1}kako sam bio, onda sam i dobio
da mu skidam kapu.

910
00:32:20,490 --> 00:32:22,290
{\an1} Obavio je sjajan posao.
- A ti, Britt?

911
00:32:22,390 --> 00:32:24,920
{\an1} - Pa ti uvijek misliš,
kao, tko je ovaj ludak

912
00:32:25,030 --> 00:32:26,470
{\an1}tko je još uvijek sa mnom?
            - Da.

913
00:32:26,560 --> 00:32:28,730
{\an1}- Ali ponosan na njega, i

914
00:32:28,830 --> 00:32:30,300
{\an1}Mislim da je napravio sjajan posao,
      i bilo je zabavno gledati.

915
00:32:30,400 --> 00:32:32,330
{\an1}- Pa, Sam,
izvukao si 60 dana.

916
00:32:32,430 --> 00:32:33,700
{\an1}Bilo je pet dana duže
nego što si učinio

917
00:32:33,800 --> 00:32:34,930
{\an1}u prvoj sezoni serije "Sam."

918
00:32:35,040 --> 00:32:36,350
{\an1}Pa zašto ne bismo uzeli
pogled unatrag

919
00:32:36,440 --> 00:32:39,110
{\an1}na vašem putovanju u Mongoliju.

920
00:32:39,210 --> 00:32:40,810
{\an1}[zujanje lopatica helikoptera]

921
00:32:40,910 --> 00:32:42,040
{\an1}- O, moj Bože.

922
00:32:42,140 --> 00:32:45,010
{\an1} Što sam dobio
sebe u još jednom?

923
00:32:45,110 --> 00:32:48,410
{\an1} <i>Nakon prve sezone,
Vratio sam se u svoju kabinu,</i>

924
00:32:48,520 --> 00:32:50,890
{\an1}<i>stvarno sam pao u depresiju,
 napustio taj posao.</i>

925
00:32:50,990 --> 00:32:52,500
{\an1}<i>Bio je to težak prijelaz</i>

926
00:32:52,590 --> 00:32:54,450
{\an1}<i>dok i dalje pokušava pružiti
        za moju obitelj.</i>

927
00:32:54,560 --> 00:32:57,700
{\an1}To je malo teško,
    kada otvorite svoj paket

928
00:32:57,790 --> 00:33:00,560
{\an1} i prvo što vidite
je slika vaše obitelji.

929
00:33:00,660 --> 00:33:02,360
{\an1} [plače]
Ovo bi moglo biti teško, uh...

930
00:33:02,460 --> 00:33:04,660
{\an1} Ovo će biti
neka mi bude teška sezona...

931
00:33:04,770 --> 00:33:07,610
{\an1}proći kroz to.

932
00:33:07,700 --> 00:33:09,670
{\an1}<i>Ovo je drugačije
 obiđi za mene.</i>

933
00:33:09,770 --> 00:33:11,770
{\an1} <i>Znam koliko je teško
Morat ću gurati.</i>

934
00:33:11,870 --> 00:33:14,410
{\an1} <i>Moja žena se oslanja na mene.
Imam dvoje djece kod kuće.</i>

935
00:33:14,510 --> 00:33:16,780
{\an1} <i>Oni zaslužuju tatu
tko ih može osigurati.</i>

936
00:33:16,880 --> 00:33:18,510
{\an1}O, moj Bože!

937
00:33:18,610 --> 00:33:20,710
{\an1}Da, uspio sam!

938
00:33:20,810 --> 00:33:22,920
{\an1} Da!
Dobio sam prvu krv!

939
00:33:23,020 --> 00:33:25,790
{\an1}<i>Danas bi zapravo moglo biti ovako
  prekretnica za mene.</i>

940
00:33:25,890 --> 00:33:29,190
{\an1}[zavijanje]

941
00:33:29,290 --> 00:33:31,420
{\an1}[napeta glazba]

942
00:33:31,530 --> 00:33:35,040
{\an1}[daleko zavijanje]

943
00:33:36,230 --> 00:33:38,430
{\an1}<i>Ne osjećam se baš dobro</i>

944
00:33:38,530 --> 00:33:40,570
{\an1}<i>o mojoj situaciji
  u ovom trenutku.</i>

945
00:33:40,670 --> 00:33:42,900
{\an1}<i>Želim učiti
s ovog mjesta,</i>

946
00:33:43,000 --> 00:33:46,070
{\an1}ali i ja sam ovdje--da!

947
00:33:46,170 --> 00:33:49,010
{\an1} <i>Taj mrtav miš znači
Idem pojesti svoje crveno meso.</i>

948
00:33:49,110 --> 00:33:50,710
{\an1}Nema znakova ničega.

949
00:33:50,810 --> 00:33:52,110
{\an1}Neću dobiti zalogaj.

950
00:33:52,210 --> 00:33:55,550
{\an1}Nisam ni dobio svoje
mamac oduzet od mene.

951
00:33:55,650 --> 00:33:58,380
{\an1}Jesam li ja stvarno to smeće
    u lovu ribe?

952
00:33:58,490 --> 00:34:00,900
{\an1}<i>Ne dobivam dovoljno hrane.</i>

953
00:34:00,990 --> 00:34:03,060
{\an1}<i>Moja mreža škrga mora raditi.</i>

954
00:34:03,160 --> 00:34:05,120
{\an1}Smeće.

955
00:34:05,230 --> 00:34:08,340
{\an1}<i>♪ ♪</i>

956
00:34:08,430 --> 00:34:10,330
{\an1}<i>Otišao sam nešto
    otprilike tjedan dana</i>

957
00:34:10,430 --> 00:34:12,170
{\an1} <i>bez ikakvog
proteina u ovom trenutku.</i>

958
00:34:12,270 --> 00:34:14,470
{\an1}<i>Mogu osjetiti mišiće</i>

959
00:34:14,570 --> 00:34:17,170
{\an1} <i>samo se istrošio
kako dani prolaze.</i>

960
00:34:17,270 --> 00:34:19,970
{\an1}<i>Osjećam svoju snagu
     popuštanje.</i>

961
00:34:20,070 --> 00:34:24,780
{\an1}<i>U ovom trenutku nisam siguran
koliko dugo mogu ovako.</i>

962
00:34:24,880 --> 00:34:28,450
{\an1}<i>Morat ću reći svojoj ženi
      i moja djeca...</i>

963
00:34:28,550 --> 00:34:31,750
{\an1}"Iako je tata probao svoje
   najbolje... nisam mogao."

964
00:34:31,850 --> 00:34:33,120
{\an1 [uzdah]

965
00:34:33,220 --> 00:34:39,390
{\an1}O moj Bože!
 [jecanje]

966
00:34:39,490 --> 00:34:42,100
{\an1}- Znaš da si na "Sam"
        kada nosiš

967
00:34:42,200 --> 00:34:45,230
{\an1} isti par hlača
nekoliko tjedana odjednom.

968
00:34:47,270 --> 00:34:48,770
{\an1} Iako, moja žena
vjerojatno bi tvrdio

969
00:34:48,870 --> 00:34:50,770
{\an1} da to učinim
u stvarnom životu u svakom slučaju.

970
00:34:50,870 --> 00:34:52,000
{\an1}- [smijeh]

971
00:34:52,110 --> 00:34:53,270
{\an1}Dobro došli natrag u
"Sam: ponovno okupljanje."

972
00:34:53,370 --> 00:34:55,810
{\an1}Ovdje sam s pobjednikom
 pete sezone "Sam",

973
00:34:55,910 --> 00:34:57,740
{\an1}Sam Larson.
Vratimo se na početak.

974
00:34:57,850 --> 00:35:00,260
{\an1} Znaš, izbačen si
tamo, i odmah,

975
00:35:00,350 --> 00:35:02,820
{\an1}dok se raspakiraš, uzmi
izvadite fotografiju vaše obitelji,

976
00:35:02,920 --> 00:35:04,820
{\an1}i slomio si se.

977
00:35:04,920 --> 00:35:06,220
{\an1}<i>Vratite nas u taj trenutak.</i>

978
00:35:06,320 --> 00:35:07,420
{\an1}<i>- Mislim "sam"
 isporučuje, kao,</i>

979
00:35:07,520 --> 00:35:10,360
{\an1}najviše mučno
  scenarij moguć.

980
00:35:10,460 --> 00:35:12,560
{\an1}Dakle, ti si u ovome
     intenzivna situacija,

981
00:35:12,660 --> 00:35:14,860
{\an1} ti si u helikopteru i
onda je samo, kao, "Ćao."

982
00:35:14,960 --> 00:35:16,560
{\an1}<i>To je vrlo dramatično
 iskustvo tamo,</i>

983
00:35:16,660 --> 00:35:19,770
{\an1} a za mene, velika stvar
gutao je tu tabletu,

984
00:35:19,870 --> 00:35:22,540
{\an1}"U redu, bit ću daleko od
 moja obitelj dugo vremena,

985
00:35:22,640 --> 00:35:24,100
{\an1}"Proći ću kroz to,

986
00:35:24,200 --> 00:35:27,010
{\an1}ali samo moram pustiti neke
  emocije kako bih mogao nastaviti."

987
00:35:27,110 --> 00:35:28,810
{\an1}- Dakle, kao što pokušavate
shvatiti hranu,

988
00:35:28,910 --> 00:35:30,110
{\an1}i imate problema
hvatanje ribe,

989
00:35:30,210 --> 00:35:31,580
{\an1}zašto misliš da ti
 borio na tom području?

990
00:35:31,680 --> 00:35:33,580
{\an1} - Mislim da definitivno
imao neke veze s

991
00:35:33,680 --> 00:35:36,480
{\an1}nema prave ribolovne strune
i prave udice.

992
00:35:36,580 --> 00:35:38,580
{\an1}Dakle, ribe imaju veliku osjetljivost
         na veličinu udice

993
00:35:38,690 --> 00:35:40,900
{\an1} i veličina retka
i stvari te prirode.

994
00:35:40,990 --> 00:35:42,560
{\an1}Mislim da je veliki razlog,

995
00:35:42,660 --> 00:35:45,360
{\an1}također nisam imao puno
     odličnih mjesta za ribolov.

996
00:35:45,460 --> 00:35:46,960
{\an1}Također, ja sam samo smeće
      u ribolovu.

997
00:35:47,060 --> 00:35:48,690
{\an1}- Dakle, ti si jedina osoba
da ne donese nikakve udice.

998
00:35:48,800 --> 00:35:50,210
{\an1}Zašto ste obavili taj poziv?

999
00:35:50,300 --> 00:35:53,330
{\an1} - Upravo sam odlučio da stvarno
nije htio računati na ribolov.

1000
00:35:53,430 --> 00:35:57,340
{\an1} Htio sam bankovati
na samo da mogu postiti

1001
00:35:57,440 --> 00:35:59,240
{\an1}i smršavite jako sporo,

1002
00:35:59,340 --> 00:36:00,670
{\an1}umjesto da pokušavate
    staviti u hranu

1003
00:36:00,770 --> 00:36:01,910
{\an1}što je brže moguće.
      - Točno.

1004
00:36:02,010 --> 00:36:04,440
{\an1}- Samo sam htio
    uspori moje tijelo

1005
00:36:04,550 --> 00:36:05,960
{\an1}preći daljinu.

1006
00:36:06,050 --> 00:36:07,710
{\an1}- Dakle, nisi
uloviti bilo koju ribu,

1007
00:36:07,810 --> 00:36:10,380
{\an1}i vjerojatno ste imali možda
najodvratniji trenutak

1008
00:36:10,480 --> 00:36:11,380
{\an1}u povijesti "Alone,"

1009
00:36:11,490 --> 00:36:13,760
{\an1}jer stvari
postajali su tako strašni,

1010
00:36:13,850 --> 00:36:17,020
{\an1}odlučili ste pojesti pijavice.

1011
00:36:17,120 --> 00:36:18,990
{\an1}Pogledajmo.

1012
00:36:19,090 --> 00:36:22,500
{\an1} <i>- Prvo što ću učiniti
danas je provjeri moju zamku za ribe.</i>

1013
00:36:22,600 --> 00:36:24,060
{\an1} <i>Nadam se da postoji
nešto unutra.</i>

1014
00:36:24,160 --> 00:36:27,470
{\an1}Izgleda užasno
mnogo poput pijavice.

1015
00:36:27,570 --> 00:36:31,200
{\an1} Čini se da je tako i bilo
sisajući ovu mišju krv.

1016
00:36:31,310 --> 00:36:33,350
{\an1}To je otprilike najodvratnija stvar
          možeš jesti

1017
00:36:33,440 --> 00:36:36,280
{\an1} je pijavica koja je bila
hraneći se mišjom krvlju.

1018
00:36:36,380 --> 00:36:38,110
{\an1}<i>Osjećam se jako potišteno</i>

1019
00:36:38,210 --> 00:36:40,810
{\an1} <i>o nemogućnosti
postići više proteina.</i>

1020
00:36:40,910 --> 00:36:43,750
{\an1} <i>U ovom trenutku,
Pojest ću bilo što.</i>

1021
00:36:43,850 --> 00:36:46,990
{\an1} Vau.
Loše miriše.

1022
00:36:47,090 --> 00:36:50,490
{\an1} Ne sviđa mi se.
uopće mi se ne sviđa.

1023
00:36:50,590 --> 00:36:53,990
{\an1}Imamo devet pijavica
   i puž.

1024
00:36:54,090 --> 00:36:57,800
{\an1}Oh, da je ovo Smell-O-Vision,
 vi biste to dobili.

1025
00:36:57,900 --> 00:36:59,270
{\an1}U redu.

1026
00:36:59,370 --> 00:37:01,200
{\an1} Jedan ćevap od pijavice
dolazi odmah gore.

1027
00:37:01,300 --> 00:37:02,900
{\an1}Dobar tek.

1028
00:37:03,000 --> 00:37:05,910
{\an1}<i>[zloslutna glazba]</i>

1029
00:37:06,010 --> 00:37:12,450
{\an1}<i>♪ ♪</i>

1030
00:37:12,550 --> 00:37:13,580
{\an1}Oh, koji vrag?

1031
00:37:13,680 --> 00:37:16,750
{\an1} Uzmimo ovo,
sve četiri, sve odjednom.

1032
00:37:16,850 --> 00:37:21,550
{\an1}<i>♪ ♪</i>

1033
00:37:21,660 --> 00:37:24,430
{\an1} Još uvijek, kao, odlučujem
hoću li povratiti ili ne.

1034
00:37:24,520 --> 00:37:25,860
{\an1}- [smijeh]

1035
00:37:25,960 --> 00:37:28,560
{\an1}- [stenjanje, smijeh]

1036
00:37:28,660 --> 00:37:30,960
{\an1}Odvratno!

1037
00:37:31,060 --> 00:37:34,230
{\an1}Odvratno! Oh, odvratno!

1038
00:37:34,330 --> 00:37:36,640
{\an1}Fuj.

1039
00:37:36,740 --> 00:37:38,070
{\an1}- Jeste li povratili?

1040
00:37:38,170 --> 00:37:39,970
{\an1} - Nisam.
- Ma daj, stvarno?

1041
00:37:40,070 --> 00:37:42,040
{\an1} - Nisam povratio.
- Kakvog su okusa imali?

1042
00:37:42,140 --> 00:37:45,340
{\an1}- To je kao--kao zaraženo
          kožni zeleni grah,

1043
00:37:45,450 --> 00:37:46,720
{\an1} je nešto slično
imaju okus.

1044
00:37:46,810 --> 00:37:50,250
{\an1} Stvarno za žvakanje,
ali to je protein.

1045
00:37:50,350 --> 00:37:51,450
{\an1}Je li tako?
- Da.

1046
00:37:51,550 --> 00:37:53,890
{\an1}- Nešto je unutra
to je dobro za mene.

1047
00:37:53,990 --> 00:37:55,220
{\an1}Vjerojatno bih tražio više,

1048
00:37:55,320 --> 00:37:57,360
{\an1} da ti kažem istinu,
i spremi mi pijavice.

1049
00:37:57,460 --> 00:37:59,960
{\an1}I nisi svaki dan ti
sudjelovati u, kao,

1050
00:38:00,060 --> 00:38:03,730
{\an1}organski, lokalni,
 pijavica slobodnog uzgoja.

1051
00:38:03,830 --> 00:38:05,460
{\an1}- [smijeh]
 to je...

1052
00:38:05,570 --> 00:38:06,710
{\an1}- To se ne može kupiti u trgovini,
            Kevine.

1053
00:38:06,800 --> 00:38:09,470
{\an1}- Mislim da smo izmislili
potpuno novi hir.

1054
00:38:09,570 --> 00:38:11,370
{\an1}Pa, Sam,
nakon 60 napornih dana,

1055
00:38:11,470 --> 00:38:13,710
{\an1}konačno ste nagrađeni
za tvoju upornost.

1056
00:38:13,810 --> 00:38:15,810
{\an1}Pogledajmo.

1057
00:38:15,910 --> 00:38:17,040
{\an1}- Znaš, spreman sam...

1058
00:38:17,140 --> 00:38:19,580
{\an1} Spreman sam za polazak
u ovom trenutku bilo kada.

1059
00:38:19,680 --> 00:38:21,310
{\an1}Ovaj...

1060
00:38:21,420 --> 00:38:25,430
{\an1}To je--ako je ovo bilo samo
izlet u divljinu,

1061
00:38:25,520 --> 00:38:28,390
{\an1} <i>i bili smo samo ja i ti
znam, otišao sam maloprije,</i>

1062
00:38:28,490 --> 00:38:33,390
{\an1}<i>ali spreman sam se gurati
  osigurati svoju obitelj.</i>

1063
00:38:33,490 --> 00:38:36,400
{\an1}<i>[napeta glazba]</i>

1064
00:38:36,500 --> 00:38:39,500
{\an1}[plakanje]

1065
00:38:41,940 --> 00:38:44,280
{\an1 [uzdah]

1066
00:38:44,370 --> 00:38:47,370
{\an1}[jecanje]

1067
00:38:50,940 --> 00:38:52,880
{\an1}Jako mi nedostaju ta djeca.

1068
00:38:54,650 --> 00:38:56,620
{\an1}Kao, mogu...
    [uzdahne]

1069
00:38:59,320 --> 00:39:00,450
{\an1} Osjećam se kao da jesam
malo u meni,

1070
00:39:00,550 --> 00:39:04,290
{\an1} čak i bez puno
hrane i svega toga,

1071
00:39:04,390 --> 00:39:09,060
{\an1}ali da, proteini nisu bili
postoji za mene, ali to je u redu.

1072
00:39:09,160 --> 00:39:14,270
{\an1}Bilo je, znate, dobro
dva tjedna bez proteina,

1073
00:39:14,370 --> 00:39:17,640
{\an1}ali samo razmišljam,
         kao...

1074
00:39:17,740 --> 00:39:19,140
{\an1}[njuši]

1075
00:39:19,240 --> 00:39:25,340
{\an1}<i>♪ ♪</i>

1076
00:39:25,450 --> 00:39:26,660
{\an1}- Bok, dušo.

1077
00:39:26,750 --> 00:39:29,850
{\an1}- [jecaj, dahtanje]
     - Bok.

1078
00:39:29,950 --> 00:39:33,720
{\an1}- [jecanje, smijeh]
    - Uspio si.

1079
00:39:33,820 --> 00:39:37,820
{\an1}- [jecanje, smijeh]

1080
00:39:41,830 --> 00:39:43,260
{\an1}- Uspio si!

1081
00:39:43,360 --> 00:39:46,800
{\an1}- [jecanje]

1082
00:39:46,900 --> 00:39:49,170
{\an1}O, moj Bože.

1083
00:39:49,270 --> 00:39:50,470
{\an1}Oh.
Oh.

1084
00:39:50,570 --> 00:39:52,670
{\an1}- Kako se osjećaš?

1085
00:39:52,770 --> 00:39:55,640
{\an1}- Oh, tako sam sretan što te vidim.

1086
00:39:55,740 --> 00:39:58,080
{\an1}O, moj Bože.

1087
00:39:58,180 --> 00:40:01,310
{\an1} Oh! Nisam imao pojma
dogodilo bi se danas!

1088
00:40:01,420 --> 00:40:04,590
{\an1}Oh, da!

1089
00:40:04,680 --> 00:40:06,620
{\an1}Dobro, tko ima hranu?

1090
00:40:06,720 --> 00:40:07,920
{\an1}Tko ima smrdljivu hranu?

1091
00:40:08,020 --> 00:40:11,690
{\an1} Koji od vas
donio hranu sa sobom?

1092
00:40:11,790 --> 00:40:13,090
{\an1}- To je tako sjajno.

1093
00:40:13,190 --> 00:40:15,460
{\an1}Kakva je tvoja reakcija,
gledati natrag?

1094
00:40:15,560 --> 00:40:18,830
{\an1}- Znate, gotovo je smiješno
        gledajući unazad,

1095
00:40:18,930 --> 00:40:21,070
{\an1} jer moja žena
je odmah iza mene.

1096
00:40:21,170 --> 00:40:23,740
{\an1} Hm, stvarno jesam
iscrpljen tog dana.

1097
00:40:23,840 --> 00:40:26,270
{\an1}Bio sam zbunjen što
posada je radila.

1098
00:40:26,370 --> 00:40:27,740
{\an1}Bilo je ledeno hladno.

1099
00:40:27,840 --> 00:40:30,440
{\an1}Bio sam spreman za te dečke
        da me opet ostavi samu

1100
00:40:30,540 --> 00:40:32,340
{\an1} kako bih samo mogao dobiti
natrag na moj posao.

1101
00:40:32,450 --> 00:40:34,050
{\an1}Ali drago mi je da nisu.
    Drago mi je da su...

1102
00:40:34,150 --> 00:40:37,180
{\an1} doveli su mi ženu
s njima i dobio sam je vidjeti.

1103
00:40:37,280 --> 00:40:39,850
{\an1}Bilo je samo--bilo je najviše
       radosni trenutak,

1104
00:40:39,950 --> 00:40:41,720
{\an1} vjerojatno,
mog života, znaš,

1105
00:40:41,820 --> 00:40:44,320
{\an1} osim imati
djeca i vjenčanje,

1106
00:40:44,420 --> 00:40:46,160
{\an1}i sve te stvari. Bilo je...
- Tamo se moraš pokriti.

1107
00:40:46,260 --> 00:40:47,160
{\an1}- Upravo tako.

1108
00:40:47,260 --> 00:40:48,860
{\an1}- Kako se tvoj život promijenio

1109
00:40:48,960 --> 00:40:50,100
{\an1}otkad si se vratio?

1110
00:40:50,200 --> 00:40:52,770
{\an1}- Pa, djevojčice moja
    sada ima godinu dana.

1111
00:40:52,870 --> 00:40:54,300
{\an1}- Imala je tjedan dana kad si otišao.

1112
00:40:54,400 --> 00:40:55,500
{\an1}<i>- Da, tjedan dana kad sam otišao,</i>

1113
00:40:55,600 --> 00:40:57,300
{\an1}<i>i gotovo tri mjeseca
    kad sam se vratio.</i>

1114
00:40:57,400 --> 00:40:58,440
{\an1}<i>Bilo je sjajno vidjeti to.</i>

1115
00:40:58,540 --> 00:40:59,670
{\an1}<i>Osjećao sam se kao da ni ne mogu</i>

1116
00:40:59,770 --> 00:41:01,910
{\an1}<i>odabrati je iz postave
    ako bih morao pokušati.</i>

1117
00:41:02,010 --> 00:41:04,280
{\an1}<i>A onda je moj dječak progovorio
    i trčanje uokolo,</i>

1118
00:41:04,380 --> 00:41:07,480
{\an1}<i>i tako je jednostavno bilo sjajno
  vidjeti djecu kako rastu,</i>

1119
00:41:07,580 --> 00:41:11,320
{\an1}<i>i znati da, kao,
 oni će biti u redu.</i>

1120
00:41:11,420 --> 00:41:14,590
{\an1} Kao, hoće
biti sada u stabilnoj situaciji.

1121
00:41:14,690 --> 00:41:17,020
{\an1}- Pa, Sam, bilo je sjajno
gledati tvoje putovanje.

1122
00:41:17,120 --> 00:41:18,160
{\an1} Čestitamo na pobjedi
Peta sezona "Sam".

1123
00:41:18,260 --> 00:41:19,990
{\an1}- Hvala, stari. Hvala.
     - U redu.

1124
00:41:20,090 --> 00:41:21,790
{\an1}Hvala što postojite
   i ovdje,

1125
00:41:21,900 --> 00:41:24,440
{\an1} i čestitke za svih deset
sudionici pete sezone

1126
00:41:24,530 --> 00:41:25,730
{\an1}od "Alone: Redemption."

1127
00:41:25,830 --> 00:41:27,270
{\an1}Hvala na gledanju.